La France fut le premier pays occidental à établir des relations diplomatiques au rang d'ambassadeur avec la Chine. Cette année marque le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine. Pour célébrer ce moment historique, le site GMW.cn lance les élections « Culture et influence : Les 10 livres français les plus influents en Chine et les 10 livres chinois les plus influents en France » organisées par le Guangming Daily et le Groupe de publication internationale de Chine (CIPG). Plus

Dong Qiang : Nous pouvons fournir un soutien professionnel

Je suis très heureux d'être ici en tant que membre du jury d'experts et de rencontrer ces artistes et grands maîtres de la culture chinoise qui ont apporté une grande contribution à notre culture. Plus

Zhang Jianguo : Une influence notable au cours des siècles

La littérature française, notamment ses classiques des sciences sociales, n'a pas seulement touché les générations actuelles en Chine, elle a exercé une influence importante au fil des siècles. Plus

Xu Bu : La fin d'un événement marque le début d'un autre

J'ai trois suggestions pour cet événement. Tout d'abord, j'espère que le Guangming Daily autorisera les livres élus auprès des Éditions en langues étrangères après l'événement. Plus

Feng Songlin : La délibération sera probablement difficile

Après avoir lu trois ou quatre livres recommandés, j'ai ressenti la difficulté de juger le « plus influent » comme le suggéraient de nombreux juges. Plus

Qu Xing : Il devrait s'agir des « livres les plus influents »

Tout d'abord, l'élection est intitulée « Les 10 livres chinois les plus influents en France », il devrait donc s'agir des « livres les plus influents ». Plus

Hu Sishe : La difficulté réside dans la définition de « plus influent »

Selon leurs horizons, les chercheurs, le grand public, les spécialistes des sciences sociales et les chercheurs en littérature peuvent avoir des interprétations différentes de ces termes. Plus

Fan Zeng : Les Chinois sont toujours impatients d'avoir la traduction des œuvres littéraires occidentales

Pourquoi les Français connaissent-ils moins de livres chinois que les Chinois connaissent de livres français ? La raison est que les Chinois veulent toujours avoir la littérature occidentale traduite le plus tôt possible. Plus

Liu Zhaobin: L'influence des livres est relative

Quand j'étais étudiant en 1978, l'écrivain français le plus influent était Jean-Paul Sartre. Mais qui a-t-il influencé et de quelle manière ? Combien de temps l'influence dure-t-elle ? Plus

Cai Fangbai: Les livres touchent les gens plus profondément

La communication qui s'effectue à travers les livres est en fait une communication entre les esprits qui touche les gens plus profondément et exerce une influence plus grande que les autres formes ordinaires de communication. Plus

Li Junru: Considérons le facteur temps dans notre évaluation de l'influence

Les ouvrages d'écrivains célèbres comme Jean-Paul Sartre sont très populaires et influents depuis un certain temps. Toutefois, leur influence n'est pas être comparable à celle des travaux de Jean-Jacques Rousseau. Plus

Chen Yulu : Le respect de la procédure est crucial au succès de l'opération

Mes suggestions sont les suivantes : premièrement, nous devons élire un éminent lettré comme président du comité. Le président stipulera les règles de l'évaluation et, enfin, les juges choisiront 20 livres en fonction de leur correspondance aux règles. Plus

Han Fangming: Partageons une leçon avec ce vote en ligne

Une chose qui me préoccupe à propos du vote en ligne pour élire les dix livres français les plus influents en Chine est que les ouvrages réellement influents pourraient ne pas être choisis au bénéfice des livres les plus généralement connus. Plus