L'Orphelin de la famille Zhao

Ce roman de Ji Junxiang est une tragédie ancrée dans le folklore chinois. L'intrigue est une version quelque peu simplifiée d'un conte qui remonte au Commentaire de Zuo écrit il y a plus de 2000 ans. D'autres œuvres classiques, comme les Mémoires historiques de Sima Qian, les Nouvelles annales et Le Jardin des histoires de Liu Xiang, contiennent également des versions de cette même histoire. L'intrigue de cette version modifie considérablement le contenu historique de l'histoire. L'époque, à l'origine celle du règne du duc Jing de l'État de Jin, passe à celle du duc Ling. L'orphelin Zhao ne se cache plus dans le palais, Cheng Ying le transporte secrètement dans un coffre médical. Le garçon ne grandit pas dans les montagnes, mais dans la maison de son père adoptif Tu'an Gu. Han Jue ne demande pas un domaine pour l'orphelin, il meurt héroïquement pour faire expulser Cheng Ying du palais. En ce qui concerne les serviteurs de la famille Zhao, Cheng Ying et Gongsun Chujiu, le premier devient un médecin humble et intime de la famille, tandis que le second est un fonctionnaire à la cour comme Zhao Dun qui prend sa retraite pour vivre en ermite. Ces modifications rendent les affrontements et les antagonismes de la pièce plus vifs et plus réels, et renforcent l'impact dramatique.