Famille
, l'un des romans les plus populaires chinois de son époque, reflète vivement les turbulences du début du XXe siècle et aide à comprendre ce qui a suivi. Écrit en 1931, Famille a été comparé au Rêve dans le pavillon rouge en raison de sa superbe description de la vie de famille et de la société de son temps. Tiré en grande partie de l'expérience personnelle de son auteur Ba Jin, Famille suit l'histoire de quatre générations et des serviteurs du foyer Gao. Le récit reproduit essentiellement le conflit entre la Chine ancienne et la nouvelle vague qui vise à la détruire. Cela se manifeste dans la vie quotidienne de la famille Gao, et en particulier parmi les trois jeunes frères. On assiste à des situations uniques pour le lieu et l'époque du récit, mais qui rappellent fortement le monde d'aujourd'hui : le conflit entre les générations et les classes, les chagrins amoureux, l'éveil politique des étudiants et la lutte pour l'émancipation des femmes. Les passions complexes qui déchirent la famille et touchent le lecteur montrent bien l'universalité de l'expérience humaine. Ce roman illustre l'efficacité de la fiction comme véhicule de traduction des expériences vécues d'une culture à une autre entièrement différente.
