Contes étranges du studio du bavard

Contes étranges du studio du bavard,

ou Liaozhai Zhiyi, est une collection de près de 500 contes surnaturels écrits principalement par Pu Songling en chinois classique au début de la dynastie des Qing. Les histoires sont de longueurs très différentes, la plus courte tenant sur une page. Beaucoup de ces contes sont classés dans la catégorie du chuanqi, que l'on traduit parfois en « contes merveilleux ». Ce terme fait référence à des histoires écrites en chinois classique au début de la dynastie des Tang. Pu Songling emprunte à la tradition du conte oral où la frontière entre la réalité et l'étrange ou le fantastique est floue. Les histoires sont pleines de renards magiques, de fantômes, de bêtes, de lettrés, de mandarins, de fonctionnaires de la cour et d'exorcistes taoïstes.

Avec sa prose élégante, ses fins jeux de mots et son charme subtil, l'auteur révèle dans son recueil de 104 nouvelles un monde où rien n'est comme il paraît. Dans ses contes d'esprits pouvant changer de forme, de phénomènes étranges, de bâtiments hantés et d'objets enchantés, Pu Songling repousse les limites de l'expérience humaine et stimule l'esprit du lecteur en le divertissant.