Les 10 livres français les plus influents en Chine et les 10 livres chinois les plus influents en France

Le 25 février, la cérémonie de lancement du jury des experts nouvellement formé pour sélectionner a eu lieu au siège du Guangming Daily.

« La nation chinoise entretient des relations spirituelles et culturelles avec la nation française depuis des siècles, bien que leurs relations diplomatiques datent seulement de 50 ans. Ce sont les livres qui prouvent et enregistrent ces relations spirituelles et culturelles entre nos deux pays », a déclaré Liu Mingjiu, président d'honneur de l'Association chinoise d'étude de la littérature française et professeur à l'Académie chinoise des sciences sociales, lors de la cérémonie de lancement.

Cai Fangbai, ancien ambassadeur de Chine en France, a estimé que le confucianisme et d'autres écoles de pensée chinoises avaient eu une grande importance pour les penseurs des Lumières avant la Révolution française. Ils ont critiqué le système féodal de la société française en s'inspirant notamment de la pensée chinoise. Au Louvre et dans d'autres palais, un certain nombre d'œuvres d'art provenait de Chine. Au XIXe siècle, les pensées des Lumières ont joué un rôle important dans la révolution chinoise . Zhou Enlai et Deng Xiaoping ont étudié en France, en quête de solutions pour sauver la Chine. Ces exemples illustrent l'influence de la pensée.

« Au moment du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, il s'agit de la première activité de célébration à grande échelle de la littérature. Cette initiative qui permet aux deux pays d'évaluer leur influence mutuelle sur l'autre nous rappelle non seulement le rôle important qu'a joué la culture dans les échanges passés et dans la communication entre nos deux pays, mais aussi la contribution de la traduction pour rapprocher les deux pays », a déclaré Nicolas Idier, représentant de l'Ambassadeur de France en Chine.

« Pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, nous avons créé une colonne dédiée aux commentaires et reportages sur le sujet. Le président Xi Jinping effectuera prochainement une visite en France. C'est dans ce contexte que nous accueillons cette activité qui vise à renforcer la compréhension et les échanges culturels bilatéraux de manière à approfondir encore l'amitié entre nos deux peuples », a déclaré He Dongping, rédacteur en chef de Guangming Daily.

Fang Zhenghui, directeur adjoint du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), a ajouté : « Il est possible d'échanger en faisant fi de la distance. Nous recueillons actuellement des données et évaluations sur les livres chinois les plus influents en France auprès des institutions compétentes comme la Bibliothèque française. »

Yang Gu, directeur général de Guangming Online, a déclaré : « En tant qu'unique grand site central d'information orientée vers les services dans le domaine de l'idéologie et de la théorie, Guangming Online a toujours servi et entretenu d'étroites relations avec les cercles intellectuels. Au moment du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, c'est un honneur et un devoir pour Guangming Online de participer et d'assister à la célébration organisée conjointement par Guangming Online et China International Publishing Group. Pour cet événement, Guangming Online a élaboré un plan détaillé pour assurer l'équité et la justice du vote. »

Cette activité est organisée conjointement par Guangming Daily et China International Publishing Group et réalisée par Guangming Online. Le vote concernant les 10 livres chinois les plus influents en France a reçu le soutien de China Synutra International Inc.