XII. AMÉLIORER INTÉGRALEMENT LE NIVEAU SCIENTIFIQUE

DE L'ÉDIFICATION DU PARTI

Notre Parti assume les tâches ardues d'unir autour de lui le peuple chinois et de le conduire à parachever la construction in extenso de la société de moyenne aisance, à faire progresser la modernisation socialiste et à réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Tant que le Parti reste ferme et solide, et qu'il maintient ses liens de chair et de sang avec la population, notre État demeurera prospère et stable, notre peuple sera assuré de vivre dans le bonheur et l'aisance. Le développement de la situation, le progrès de notre cause et l'attente de notre peuple exigent de nous tous que nous fassions progresser de façon générale l'édification du Parti avec un esprit à la fois innovateur et réformateur, et que nous améliorions globalement le niveau scientifique de ce grand projet.

Tous les communistes chinois sont tenus de garder présent à l'esprit que notre Parti ne peut demeurer invincible que lorsqu'il prend racine au sein du peuple et œuvre pour le bien-être de celui-ci, et qu'il ne peut se tenir à la pointe de notre temps qu'en faisant preuve de vigilance même en temps de paix et en ayant le courage d'aller toujours de l'avant. Dans la nouvelle conjoncture qui est la nôtre, notre Parti fait face aux épreuves à la fois de l'exercice du pouvoir, de l'expérimentation de réforme et d'ouverture sur l'extérieur, de l'économie de marché et des aléas de l'environnement extérieur. Étant donné la complexité, la rudesse et la longue durée de ces épreuves, tous les membres du Parti se voient constamment exposés au danger de relâcher la vigilance, d'accuser l'insuffisance de compétence, de se couper des masses populaires, et de se laisser aller à la passivité ou à la corruption. Pour consolider son statut de parti au pouvoir et bien remplir la mission d'exercice du pouvoir qui lui est confiée, notre Parti doit impérativement résoudre au mieux les questions d'importance majeure que sont l'amélioration sans discontinuer de son niveau de direction et d'exercice du pouvoir, et l'augmentation de sa capacité de résistance face à la corruption, à la dégénérescence et aux situations dangereuses. Dans cette optique, tous les membres du Parti sont tenus de se rendre compte de l'urgence de la situation et de renforcer leurs sens des responsabilités. Ils doivent, en prenant pour fil conducteur l'augmentation de l'aptitude du Parti à exercer le pouvoir et le maintien de son caractère avancé et de la pureté de son corps, continuer à émanciper la pensée, à se lancer dans la réforme et l'innovation tout en veillant à faire en sorte que le Parti contrôle étroitement le comportement de ses membres et fasse régner une stricte discipline dans ses rangs. Bref, notre Parti doit renforcer globalement sa propre édification sur les plans idéologique, organisationnel et institutionnel, améliorer son style de travail et son aptitude à résister à la corruption, et accroître sa capacité de purification, de perfectionnement et de rénovation par soi-même, de manière à se transformer en un parti marxiste au pouvoir attaché à l'étude, au service public et à l'innovation, et à faire en sorte que le Parti demeure pour toujours le ferme noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

1) Affermir les idéaux et les convictions et ne jamais relâcher nos efforts pour la réalisation des aspirations spirituelles du communiste. La foi dans le marxisme et la conviction dans l'issue victorieuse du socialisme et du communisme constituent l'âme politique des communistes et un ressort spirituel permettant à ceux-ci de sortir vainqueurs des épreuves de tout genre. C'est pourquoi il importe pour notre Parti de s'attacher à sa propre formation idéologique et théorique. Concrètement, il lui faut étudier le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong et le système théorique du socialisme à la chinoise ; il lui faut aussi étudier et appliquer en profondeur le concept de développement scientifique, faire progresser l'entreprise destinée à mettre en place des organisations du Parti attachées à l'étude, et conduire les cadres et membres du Parti à affermir leur détermination d'œuvrer à la réalisation de l'idéal commun qu'est le socialisme à la chinoise. Parallèlement, nous devons, en prenant pour axe l'éducation dans l'esprit de Parti, nous consacrer à l'étude de l'histoire du Parti, de manière à mieux appréhender les expériences et leçons dont son Comité central a tiré le bilan dans ses deux résolutions sur quelques problèmes historiques du Parti, à faire valoir les remarquables tradition et style de travail du Parti, à inciter les cadres et membres du Parti à adopter une juste conception du monde, du pouvoir et de la carrière, à affermir leur position politique et à distinguer le vrai du faux devant les questions politiques majeures. Par ailleurs, nous devons mener à bien l'éducation fondamentale sur le thème de la morale civique. Il s'agit concrètement de conduire les cadres et membres du Parti à donner l'exemple dans la mise en pratique du concept socialiste de l'honneur et du déshonneur, dans le respect de l'esprit de Parti et dans leur conduite de tous les jours, à devenir des modèles de respect de la morale socialiste, des parangons de loyauté et des défenseurs de l'équité et de la justice et, enfin, à faire montre de la force de leur noble caractère par des actions réelles.

2) Continuer à tout faire pour le bien de l'homme et à exercer le pouvoir au bénéfice du peuple, et veiller constamment à maintenir des liens de chair et de sang avec les masses populaires. Ayant pour objectif fondamental de servir le peuple, notre Parti considère le fait de placer l'homme au centre de ses préoccupations et d'exercer le pouvoir au bénéfice du peuple comme la norme suprême de toutes ses activités dans l'exercice du pouvoir. Nous devrons accorder à tout moment la priorité aux intérêts du peuple, veiller constamment à rester solidaires avec lui, à partager ses aspirations et son sort, et être toujours conscients que le peuple reste la force motrice de l'histoire. Nous devrons, en fonction de l'exigence de préserver le caractère avancé du Parti et la pureté de son corps, mener en profondeur dans ses rangs une campagne d'éducation et de pratique de la ligne de masse du Parti ayant pour essence la mise en valeur de l'esprit pragmatique et de l'intégrité au profit du peuple, nous efforcer de résoudre les problèmes qui font l'objet des plus vives critiques de la part de la population, et améliorer notre aptitude à mener à bien notre action parmi les masses dans la nouvelle conjoncture. Nous perfectionnerons les réglementations incitant les cadres et membres du Parti à nouer des contacts directs avec la population. Nous continuerons à consulter la population sur la conduite des affaires publiques, à nous enquérir de ses besoins et à trouver des idées parmi elle. En un mot, nous ferons tout notre possible pour puiser dans sa grandiose pratique nos sagesse et force. Nous continuerons à favoriser par des actions concrètes l'enrichissement de la population, à œuvrer au redressement du pays grâce à un travail solide, à faire preuve d'esprit d'entreprise et de sens des responsabilités et à accomplir des tâches utiles au peuple et propres à satisfaire ses souhaits. Nous continuerons à travailler d'arrache-pied et à persévérer dans la diligence et la sobriété. Nous sommes déterminés à améliorer l'efficacité des réunions et le style des écrits. Nous adopterons des mesures énergiques pour combattre les mauvais penchants tels que la médiocrité, la paresse, le laisser-aller et le goût de luxe, et prendrons la ferme détermination de surmonter le formalisme et le bureaucratisme. Nous nous appliquerons, grâce au perfectionnement de la manière d'agir du Parti, à gagner davantage le soutien de ses membres et de la population tout entière, et à entraîner ainsi l'amélioration du style de travail des pouvoirs publics et des mœurs sociales. Nous encouragerons les organisations populaires comme le syndicat, la Ligue de la jeunesse communiste et la Fédération des femmes à jouer pleinement leur rôle de trait d'union entre le Parti et les masses populaires, à mieux se faire les interprètes des revendications de ces dernières, et à prendre l'initiative dans la défense de leurs droits et intérêts légitimes.