IV) Tout faire pour augmenter les recettes et réduire les dépenses. Pour assurer l'encaissement des revenus fiscaux ou non fiscaux de toute nature, nous devrons, sur la base d'une application rigoureuse de la politique de réduction structurelle des impôts, renforcer conformément à la loi la perception et la gestion des impôts et taxes, rectifier résolument les cas d'octroi d'exonérations et d'exemptions fiscales arbitraires et punir avec la plus grande sévérité tout acte d'évasion et de fraude fiscales. Tout en nous efforçant de garantir les paiements essentiels, nous contrôlerons rigoureusement les dépenses générales et le décaissement pour les « trois frais publics courants », limiterons strictement l'organisation de forums, de séminaires et de festivités de toutes sortes et la construction d'immeubles administratifs et de bâtiments officiels, et ce, afin de réduire effectivement le coût des administrations. Nous encouragerons les administrations à se transformer en institutions économes en énergie. Nous appliquerons le principe de diligence et de parcimonie dans toutes les activités, imposerons le respect de la discipline financière, pratiquerons une stricte épargne et combattrons résolument tout acte de dilapidation et de gaspillage.

Camarades député(e)s,

L'accomplissement du budget de 2012 revêt une très grande importance. Pour être à la hauteur de cette mission, nous continuerons, sous la direction du Comité central du Parti avec le camarade Hu Jintao comme secrétaire général, à porter haut l'étendard du socialisme à la chinoise en nous guidant sur la théorie de Deng Xiaoping et sur la pensée importante de la « Triple Représentation », à appliquer en profondeur le concept de développement scientifique, à accepter volontiers la surveillance de l'Assemblée populaire nationale et à prêter une grande attention aux avis et suggestions du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois. Nous nous appliquerons à agir dans un esprit d'entreprise et à travailler avec sérieux afin de garantir l'exécution parfaite du budget, de contribuer à la réalisation des objectifs du développement économique et social de 2012, et d'honorer d'une riche moisson de succès la tenue du XVIII^e Congrès du Parti communiste chinois !