9. Certains comparent la Chine à un dragon et l'Inde à un éléphant. Pensez-vous que c'est là une métaphore appropriée ? Quelle est la rivalité entre le dragon et l'éléphant ? Politique ? militaire ? culturelle ? ou économique ?

Sur le plan international, le dragon et l'éléphant sont les images représentant respectivement la Chine et l'Inde. Je pencherais plus volontiers pour « la coopération du dragon et de l'éléphant en faveur d'un développement commun ». En tant que deux plus grands pays en développement, la Chine et l'Inde ont un passé semblable et un même objectif de développement. Elles font face maintenant à un défi historique semblable. Leur position est identique ou semblable sur les importants problèmes internationaux. Leur coopération est profitable aux deux pays et bénéfique à l'Asie et au reste du monde. Les dirigeants des deux pays estiment qu'il y a assez d'espace dans notre planète pour permettre à la Chine et à l'Inde de se développer en commun. M. Deng Xiaoping a déclaré ceci : « Le siècle de l'Asie-Pacifique ou le siècle de l'Asie ne viendra effectivement qu'au moment où la Chine, l'Inde et d'autres pays voisins seront parvenus à se développer. »

10. Quelle est l'attitude de l'Inde envers le développement et l'émergence de la Chine ? Accueillante? Inquiétante? Ou résistante? Y a-t-il une méfiance réciproque entre la Chine et l'Inde ? Comment résoudre ce problème ?

Il faut dire que la Chine et l'Inde suivent avec attention le développement de l'autre. Dans tous les milieux de l'Inde, de plus en plus de personnalités ont commencé à connaître le développement de la Chine, apprécié et jugé positivement les réalisations accomplies par elle depuis la mise en application de la réforme et de l'ouverture. Elles se sont prononcées pour le renforcement de la coopération entre les deux pays et le résultat de gagnant-gagnant pour les deux parties. En effet, il existe une minorité de personnes qui ne peuvent pas avoir une vue correcte et objective du développement de la Chine. Parmi elles, certaines ne connaissent pas du tout les réalités de la Chine ; d'autres sont induites en erreur par des médias occidentaux, et une poignée de personnes gardent des préjugés envers la Chine. Mais elles ne constituent pas le courant principal. La Chine s'en tient à la voie du développement pacifique et ne fait peser aucune menace sur quelconque pays. Un nombre croissant de personnalités éclairées de l'Inde se sont rendu compte que le développement de la Chine était une opportunité et non pas une « menace ».

11. Il y a peu de temps l'Inde a lancé le missile Agni III et organisera des manœuvres militaires multinationales. Estimez-vous que cela constitue une menace contre la Chine ? Comment la Chine doit-elle réagir ?

J'ai déjà noté de telles dépêches. Je tiens à affirmer que les échanges sino-indiens dans le domaine de la défense se sont multipliés ces dernières années et que les ministères de la Défense des deux pays ont établi un mécanisme de communication, organisé des exercices militaires conjoints et la visite réciproque de navires de guerre, et ont coopéré dans la lutte contre les pirates marins. La partie chinoise désire renforcer la confiance réciproque et promouvoir la coopération avec la partie indienne, et contribuer à la paix et à la stabilité régionales et mondiales. La Chine ne menace pas autrui, et est aussi capable de sauvegarder sa sécurité et son développement.

12. Cette année, la Fête de la Chine aura lieu en Inde, et la Fête de l'Inde aura lieu en Chine. Pouvez-vous nous présenter des activités relatives à la « Fête de la Chine ». En outre, que fera l'ambassade de Chine en Inde pour célébrer le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays ?

Cette année, une importante opportunité se présente au développement des relations sino-indiennes. Pour célébrer le 60e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, les deux pays organiseront respectivement la « Fête de la Chine » et la « Fête de l'Inde ». Ils organiseront en outre une série d'échanges en matière de politique, d'économie, de culture et de jeunesse. Des officiels du gouvernement et des délégations se rendront des visites afin d'étudier et de promouvoir la coopération pragmatique des deux pays dans tous les domaines. Les érudits chinois et indiens organiseront plusieurs séminaires sur le sujet des perspectives d'avenir des relations sino-indiennes. Des délégations ou groupes d'artistes de haut niveau se rendront en visite dans l'autre pays, et des expositions commerciales, culturelles, scientifiques et technologiques, et touristiques auront également lieu dans chacun des deux pays. Ces activités dureront tout au long de l'année, et ne manqueront pas de renforcer l'amitié et la compréhension mutuelle entre les deux peuples et de promouvoir le développement des relations sino-indiennes.

13. Selon un reportage, en 2010, un dirigeant indien visitera la Chine. Quel en est le programme ? Pouvez-vous nous en révéler certains détails ?

Cette année, le président indien visitera la Chine sur invitation. Les parties chinoise et indienne sont en train de communiquer entre elles et de se coordonner sur les dispositions concrètes. Le ministère chinois des Affaires étrangères publiera à temps des informations sur ce sujet. Ce sera un grand événement dans les relations bilatérales. Nous sommes convaincus que cette visite contribuera à promouvoir encore davantage l'amitié et la coopération sino-indiennes dans tous les domaines. Fin