二、学校、教学、研究和管理
93 多学科综合大学 université pluridisciplinaire // école supérieure généraliste // école supérieure pluridisciplinaire // établissement d’enseignement supérieur multidisciplinaire
94 多校区综合大学 université pluridisciplinaire à pôles multiples // université ayant / avec / située sur plusieurs sites / pôles
95 教学相长 Qui enseigne apprend. // Le maître et l’élève apprennent mutuellement. // Educateurs et éduqués apprennent mutuellement les uns des autres.
96 师资队伍建设 encadrement du personnel enseignant // développement du corps enseignant
97 专职教员 enseignant titulaire / permanent
98 兼职教员 enseignant vacataire // intervenant extérieur // (enseignant) chargé de cours // professeur contractuel
99 高水平的师资队伍 corps enseignant / professoral de haut niveau / de qualité
100 教（学）研（究）人员 enseignant-chercheur
101 教学单位 unité de formation (et enseignement)
102 （教学与科研）系（部） unité de formation et de recherche (UFR)
103 报名费 frais de dossier / d’inscription
104 注册费 droits d’inscription
105 学费 frais de scolarité
106 初试 examen d’admissibilité / examen de qualification
107 复试 examen d’admission / examen définitif / final
108 学科领域 secteur disciplinaire // discipline // matière / filière
109 （大学的）主要学科部、系 principales filières / principaux départements (d’une université)
110 多学科性 pluridisciplinarité // multidisciplinarité
111 跨学科创新领域 domaines interdisciplinaires innovants // recherches et études interdisciplinaires / transdisciplinaires innovantes
112 主要培养目标 mission essentielle de la formation // principaux objectifs d’une formation
113 使专业课程个性化 individualiser les cursus / cours
114 个性培养 développement / épanouissement / formation de la personnalité // cultiver / former l’identité personnelle
115 个人综合素质培养 formation générale de l’individu
116 在所有学科领域提供各种层次的教育课程 offrir un large éventail de formation dans toutes les disciplines et à tous les niveaux
117 提供完整的综合大学专业课程 offrir une palette complète de formations universitaires // proposer un ensemble de cours sélectionnés par les équipes pédagogiques des différents départements
118 制定教学大纲 établir le programme pédagogique // élaborer le programme d’enseignement
119 教辅中心 centre d’appui au service de l’apprentissage et de la formation
120 毕业生就业指导中心 centre d’information « orientation emploi » // centre orientation-carrière // centre d’orientation pour l’emploi // centre d’information et d’orientation pour l’emploi
121 综合性学科系、部 filière généraliste
122 职业化专业系、部 filière professionnalisée
123 公共课程 enseignements / cursus / cours de tronc commun
124 选修课程 enseignements d’option / cours d’option / cours en option / cours optionnels du tronc commun
125 学术成果 production scientifique // travaux de recherche réalisés / accomplis // acquis scientifiques // résultats de recherche
126 科研成果 production scientifique // travaux de recherche réalisés / accomplis // acquis scientifiques // résultats de recherche
127 科研题目 thème / sujet / projet de recherche
128 在创新学科领域拥有广泛的研究能力 disposer d’un large spectre de compétences dans les secteurs particulièrement innovants // disposer / être doté d’une grande capacité de recherche-développement
129 对学生实行个性化跟踪管理 assurer le suivi individualisé des élèves // suivre de près la formation individualisée des élèves
130 确定毕业生的培养目标 définir les objectifs en matière de formation pour les futurs diplômés // définir les objectifs quant à la formation de jeunes diplômés
131 重点领域 axes prioritaires // domaines prioritaires / clés
132 参与或主持大型国际研究项目 participer ou présider à des projets de recherche internationaux de grande envergure // collaborer aux grands projets internationaux de recherche en tant que membre à part entière ou directeur
133 为了发展科研和推广科研成果 dans une volonté de développement et de valorisation / d’application généralisée des acquis de la recherche
134 居于教学与研究的前沿 à la pointe de la recherche et de l’enseignement / la formation
135 学术鉴定 expertise / évaluation académique
136 结业 étudiants sortis sans diplôme / avec (seulement) un certificat ou une attestation d’études
137 从就业和将来看最有发展前途的专业 études / filières / disciplines les plus prometteuses en termes d’avenir et de carrière // disciplines les plus valorisantes / prometteuses pour l’avenir et l’emploi // cursus les plus valorisants / prometteurs pour l’avenir et l’emploi // études les plus prometteuses pour l’emploi et l’épanouissement professionnel
138 学生的文化背景知识 bagage culturel / de connaissances culturelles de l’élève
139 学历 formation // parcours scolaires // trajectoires scolaires
140 学分 unités de valeur // crédits
141 学位 grade universitaire
142 文凭 diplôme
143 选理科 se décider pour l’option scientifique // choisir / opter pour une discipline en sciences naturelles
144 选文科 se décider pour l’option littéraire // choisir / opter pour une discipline en sciences sociales / humaines
145 推荐成绩优异的学生 recommander / promouvoir les élèves qui réussissent // recommander les étudiants ayant le mieux réussi
146 要学生学习，教学生学习，教学生学会学习，放手让学生自主学习 faire travailler les élèves, leur enseigner à apprendre, leur enseigner à apprendre à apprendre, les laisser apprendre // amener les élèves à apprendre, les aider à apprendre, leur apprendre à apprendre, les laisser apprendre en toute indépendance
147 打破学科课程间的封闭状态 (chercher à) combattre le cloisonnement des matières disciplinaires // rompre avec les barrières disciplinaires dans les universités / entre les disciplines académiques
148 知识专业化 spécialisation des savoirs
149 师道尊严 autorité outrancière / absolue du maître
150 传统教学法 méthodologie / pédagogie / méthode traditionnelle
151 该大学是国内少数几个能够为中外学生提供各个层次、各种教育的著名高等学府，其中包括30个本科专业、13个硕士专业、9个博士专业，还有成人继续教育和网络教育等，涵盖从文学到经济、法律和企业管理等多种学科。 Cette université est l’un des (rares) établissements universitaires chinois de prestige en mesure / figure / compte parmi les rares universités prestigieuses en Chine capables d’offrir une diversité de formations aux étudiants chinois et étrangers à tous les niveaux (plus de 30 types de licence, 13 de master et 9 de doctorat, la formation continue, l’enseignement en ligne) touchant à / couvrant plusieurs disciplines : de la littérature à la gestion d’entreprise en passant par l’économie et le droit.
152 这些年来，学校在外国语言文化教学方面积累了一整套方式方法，能够满足不同层次学生的各种需求。 Au fil des ans, l’université a créé tout un savoir-faire / art pédagogique permettant de répondre aux diverses demandes des étudiants de tous les niveaux dans l’enseignement-apprentissage des langues-cultures
153 拓宽培养专业，丰富教学内容，加强国际合作 s’ouvrir sur d’autres disciplines / créer de nouvelles disciplines, diversifier l’enseignement / enrichir le contenu de l’enseignement et intensifier les actions de coopération internationale / les échanges avec le monde extérieur
154 教学以学和学生为中心 centration de / centrer l’enseignement sur l’apprentissage et l’apprenant
155 培养专业外语学生具备“听说读写”四项基本功及其外国语言文化交际能力 former les étudiants de langues aux quatre compétences linguistiques fondamentales / de base, à savoir la compréhension orale et écrite, l’expression orale et écrite / à savoir les facultés de comprendre, de parler, d’écrire et de lire, sans pour autant oublier la compétence de communication dans la langue-culture cible
156 平时测验 contrôle continu / examen ordinaire
157 期中考试 examen mi-semestriel
158 期末考试 examen semestriel
159 毕业考试 examens de fin d’études
160 水平测试 test de niveau // test d’évaluation // test d’aptitude
161 笔试 épreuves écrites // examen écrit // grand écrit
162 口试 épreuves orales // examen oral // grand oral
163 补考 examen de rattrapage / de seconde session // (qqn) ajourné
164 试卷 copies
165 试题 sujets des examens
166 成绩（分数） notes / résultats scolaires
167 （水平测试、竞赛）成绩 score
168 成绩单 relevé de notes // bulletin de notes
169 成绩册 livret / cahier scolaire
170 考试合格 passable // suffisant // être reçu / admis à l’examen
171 考试不合格 non passable // insuffisant // défaillant // être recalé / collé à l’examen // (qqn) ajourné
172 考试及格 passable // suffisant // être reçu / admis à l’examen
173 考试不及格 non passable // insuffisant // défaillant // être recalé / collé à l’examen // (qqn) ajourné
174 留级 redoubler (une classe / l’année scolaire)
175 考试作弊 tricher à l’examen
176 引进国外最新的优秀原版教材 introduire en Chine les meilleurs nouveaux manuels de l’étranger
177 （大学的）系 département / faculté / section
178 专业 section / discipline / spécialité
179 法学院 faculté de droit
180 医学院 faculté de médecine
181 学校概况 profil de l’établissement // aperçu d’une école / université
182 享有国际声誉的教育机构 établissement de formation reconnu au-delà des frontières / d’une réputation mondiale // école de renom mondial / international
183 教师队伍 personnel / corps enseignant // les enseignants
184 行政人员 personnel administratif
185 听课（上课） suivre un cours
186 （作为检查或观摩的）听课 observer une classe
187 知识更新 actualiser / renouveler le savoir / ses connaissances // mettre à niveau / à jour ses connaissances
188 在线课程 cours en ligne / on-line
189 多媒体教室 salle multimédia
190 完善的内部网络 Internet très performant / abouti
191 学生公寓 résidence des étudiants
192 学校优势 points forts de l’école // atouts d’une école
193 科学研究涉及广泛的学科领域 La recherche couvre un large éventail de domaines.
194 拥有最为优越的教学与研究环境 bénéficier d’un environnement universitaire et scientifique des plus favorables // offrir un cadre idéal de recherche et de formation
195 独一无二的科研环境 environnement de recherche exceptionnel
196 改善教学与科研条件 améliorer les performances / conditions pédagogiques et scientifiques // améliorer les conditions d’enseignement et de recherche
197 尖端技术实验室 laboratoire de technologies de pointe // laboratoire de recherche sur les technologies de pointe
198 提高校园的生活质量 améliorer la qualité de vie sur le campus / la qualité de la vie universitaire
199 超前把握企业（社会）需求 anticiper / prévoir les besoins des entreprises (de la société)
200 在线出版 éditions en ligne
201 与社会实际保持直接联系 être en prise directe avec le terrain // rester en contact avec le terrain // garder un lien étroit avec le terrain // être / rester au contact direct des réalités sociales // être lié aux réalités sur le terrain
202 配套课程 programme / cursus d’accompagnement
203 不断更新的教学法 pédagogie constamment renouvelée
204 注重分组学习 accorder une large place / de l’importance au travail en équipe
205 教学与技术设施 installations / outils / équipements pédagogiques et technologiques
206 大学生社团生活 vie associative estudiantine / étudiante / des étudiants
207 学生社团组织 association estudiantine / étudiante / des étudiants // organisation estudiantine / étudiante
208 财务自主权 autonomie financière
209 教学大楼 bâtiment pédagogique / d’enseignement
210 体育设施 installations sportives // équipements sportifs // infrastructure sportive
211 知识爆炸 explosion du savoir // inflation des savoirs（含贬义）
212 学业跟不上 échec scolaire
213 自我封闭 se replier sur soi-même // repli sur soi
214 文化程度不高的家长 parents faiblement diplômés / peu instruits / à bas niveau d’instruction
215 灵活的教育模式 modèle éducatif souple
216 僵化的教导方式 style éducatif rigide
217 激发儿童的求知好奇心 favoriser / susciter / éveiller la curiosité intellectuelle de l’enfant
218 培养学生的思考和适应能力 éduquer les élèves à la réflexion et aiguiser leurs capacités d’adaptation // cultiver la capacité à réfléchir et à s’adapter à divers milieux / différentes situations
219 教学（内容）与现实（生活）相脱离 Les contenus d’enseignement sont en décalage par rapport aux réalités de tous les jours. // enseignement coupé des réalités
220 减少成绩对学生的负面影响 réduire les effets négatifs / l’impact démotivant des notes sur les élèves
221 儿童发育的各个阶段 différents stades du développement de l’enfant // différentes phases de croissance de l’enfance
222 以信息化带动高校教学手段的现代化 informatisation des moyens / outils pédagogiques dans l’enseignement supérieur