五、电影
240. 第七艺术le septième art
241. 卢米埃尔兄弟frères Lumière
242. 电影节festival de cinéma // festival du film
243. (电影)上映sortie (du film)
244. 出品人producteur de cinéma / film
245. 联合出品人producteur associé // coproducteur
246. 制片人producteur exécutif
247. 监制producteur délégué
248. 威尼斯国际电影节la Mostra de Venise // Festival international du film de Venise
249. 金狮奖Lion d'or
250. 戛纳电影节Festival de Cannes
251. 金棕榈奖Palme d'or
252. 柏林电影节la Berlinale // Festival du film (international) de Berlin
253. 金熊奖Ours d'or
254. 奥斯卡奖les Oscars (du film / cinéma)
255. 凯撒奖les Césars du cinéma
256. 最佳影片Meilleur film
257. 最佳动画片Meilleur film d'animation
258. 最佳纪录片Meilleur film documentaire
259. 最佳外语片Meilleur film étranger (César) / en langue étrangère (Oscar)
260. 最佳原创歌曲Meilleure chanson originale
261. 最佳原创音乐Meilleure bande originale
262. 最佳导演Meilleur réalisateur
263. 最佳男主角Meilleur acteur
264. 最佳女主角Meilleure actrice
265. 最佳男配角Meilleur acteur dans un second rôle
266. 最佳女配角Meilleure actrice dans un second rôle
267. 最佳特效Meilleurs effets spéciaux
268. 最佳改编剧本Meilleur scénario adapté (Oscar) // Meilleure adaptation (César)
269. 最佳原创剧本Meilleur scénario original
270. 最佳混音Meilleur mixage
271. 最佳布景Meilleurs décors
272. 最佳服装Meilleurs costumes
273. 最佳摄影Meilleure photographie
274. 最佳剪辑Meilleur montage
275. 最佳音效Meilleur son
276. 最佳配乐Meilleure musique
277. 最佳新人男演员Meilleur espoir masculin
278. 最佳新人女演员Meilleur espoir féminin
279. 最佳处女作Meilleur premier film
280. 凯撒荣誉奖César d'honneur
281. 最佳音效剪辑Meilleur montage son
282. 最佳真人短片Meilleur court métrage (live action)
283. 最佳动画短片Meilleur court métrage animé
284. 最佳制作设计Meilleure production design
285. 最佳化妆与发型设计Meilleurs maquillages et coiffures
286. 最佳短纪录片Meilleur court métrage documentaire
287. 提名nominer // nomination
288. 获得提名者nominé(e)
289. 获得奥斯卡最佳摄影提名nominé pour l'Oscar de la meilleur photographie
290. 并列第一premier ex aequo
291. 并列获得金棕榈奖obtenir la Palme d'or ex aequo avec qqn // Le festival de Cannes a attribué deux Palmes d'or à... et à... // la double Palme d'or
292. 本片纯属虚构,如有雷同,纯属巧合。Ce film / L'histoire de ce film / Cette histoire est une pure invention / fiction (est de la fiction pure et simple). Toute ressemblance / coïncidence avec des faits réels ou des personnes vivantes ou décédées serait purement fortuite / ne serait que l'effet d'une fâcheuse coïncidence / ne serait que pure coïncidence.
293. 如有雷同,并非巧合,而是刻意安排。Toute ressemblance avec des événements réels, des personnes mortes ou vivantes n'est pas le fait du hasard. Elle est VOLONTAIRE.
294. 本影片改编自真人真事Ce film est inspiré d'une histoire vraie. // L'histoire de ce film s'inspire de faits réels. // C'est une histoire basée sur des faits réels. // L'histoire reproduit, à quelques détails près, celle d'une personne réelle.
295. 本DVD安装防盗版系统Ce DVD est protégé par un système anticopie / muni d'une protection anticopie.
296. 视听作品盗版piraterie audiovisuelle
297. 盗版就是偷窃Le piratage, c'est du vol !
298. 影片修复版film entièrement restauré // version restaurée / remastérisée d'un film
299. 单声道版version mono
300. 立体声版version stéréo