La partie chinoise a gagn� le proc�s dans l'affaire de l'humiliation des Chinois par une publicit� du Th��tre de Paris

Le 26 novembre 2000 � 18 h (11 h � Paris), Monsieur Lin Jiazhe et les repr�sentants des autres associations chinoises ont eu un entretien avec Fran�ois Gilbert, impliqu� dans l'affaire de l'humiliation des Chinois. Trois heures et demie plus tard, les deux parties �taient arriv�es � un accord: M. Gilbert changerait le titre de son livre et en corrigerait la publicit�, puis les associations des Chinois retireraient leur plainte. "Nous avons remport� la victoire".

Cet entretien s'�tait tenue sur la demande de M. Gilbert et au domicile de celui-ci. L'accord a �t� conclu sur deux points essentiels: "premi�rement, l'auteur doit ajouter des guillemets au titre de la pi�ce de th��tre et du roman ainsi que dans la publicit�, de m�me qu'un sous-titre � sensation, en lettres aussi grosses que celles du nom de l'auteur: 'extrait d'inscriptions humiliantes datant de l'�poque des concessions'; deuxi�mement, dans les livres destin�s � la vente, une page portant la m�me explication doit �tre ajout�e."

Monsieur Lin s'est exprim�, au sujet de la victoire, dans les termes suivants: "La puissance montr�e par les associations chinoises a constitu� la condition pr�alable de la victoire. D'ailleurs, sur le plan l�gal, nous nous �tions rigoureusement pr�par�s � une lutte prolong�e. Ajout� � cela la grande pression exerc�e par la presse, l'auteur de la pi�ce de th��tre ne pouvait plus faire face. Il est certain que le soutien du gouvernement chinois et des Chinois r�sidant hors de Chine ont fait partie des principaux facteurs de la victoire."

L'auteur de la pi�ce de th��tre allait prendre contact, le jour m�me, avec le publicitaire pour que les publicit�s d�j� publi�es soient rectifi�es, et que les associations chinoises allaient retirer leur plainte aupr�s du Tribunal sup�rieur de Paris qui �tait pr�t � prononcer un jugement.

Le vice-pr�sident s'est exprim�, au sujet de sa voix rauque, en riant: "Je n'ai pas arr�t� un seul jour de parler pour ce proc�s et il fallait de plus faire face aux interviews de la presse fran�aise, ce qui explique mon inflammation de la gorge. Mais nous avons obtenu un bon r�sultat, �a en valait la peine."

Journal de la Jeunesse de Beijing, 27 novembre 2000