Jiang Zemin, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours lors de la cérémonie de commémoration du 90ème anniversaire de la Révolution de 1911 qui a eu lieu mardi matin au Grand Palais du Peuple à Beijing. Voici le texte intégral de ce discours:
Camarades et amis,
Voilà 90 ans éclata sur le territoire chinois une révolution qui devait exercer une influence profonde sur l'histoire de la Chine. Il s'agit du mouvement que les révolutionnaires dirigés par le Dr Sun Yat-sen ont déclenché en 1911. Aujourd'hui, alors que l'Humanité vient d'entrer dans la première année du 21ème siècle et que le peuple chinois va de l'avant pour réaliser les objectifs stratégiques de la troisième étape de son développement, le fait que nous nous sommes réunis ici pour célébrer solennellement cet événement de grande portée historique et évoquer les exploits du Dr Sun Yat-sen et des autres pionniers de la révolution revêt une grande importance.
Le déclenchement de cette révolution est intimement lié à un vaste contexte social et historique, aboutissement logique de l'exacerbation des contradictions déchirant la société chinoise et de la lutte acharnée du peuple. En effet, depuis les années 40 du XIXe siècle, la Chine était progressivement devenue un Etat semi-colonial et semi-féodal. Mais, au lieu de fléchir devant l'agression barbare des puissances occidentales et la tyrannie du gouvernement corrompu des Qing, le peuple chinois s'est engagé dans des combats continuels et pathétiques. La résistance lui a peu à peu fait comprendre que, pour que la Chine devienne un Etat prospère et puissant et qu'il puisse vivre dans l'abondance, l'indépendance nationale et l'émancipation sociale constituaient une nécessité vitale. Représentants des forces féodales réactionnaires, les Qing n'étaient en réalité plus que des marionnettes dont les impérialistes se servaient pour conforter leur domination sur la Chine. A moins d'éliminer cet obstacle, il serait impossible au peuple chinois de se libérer et de jouir d'un réel bonheur. La Révolution de 1911 refléta ainsi les profondes aspirations du peuple chinois à l'indépendance nationale et au redressement de la Chine.
En renversant la domination féodale réactionnaire de la dynastie des Qing, la Révolution de 1911 a mis fin à des millénaires de despotisme en Chine et jeté les bases de la République de Chine. Elle a favorisé considérablement l'émancipation spirituelle de la nation chinoise, ouvrant de nouveaux horizons aux éléments d'avant-garde dans leurs efforts pour explorer une voie de salut national. Avec elle a commencé, au vrai sens du terme, une révolution nationale démocratique dirigée contre l'impérialisme et le féodalisme, bien qu'elle ne soit pas parvenue à transformer la structure sociale de la Chine ancienne et à mettre fin au sort tragique de la population, elle a néanmoins permis aux courants progressistes chinois de prendre leur essor, de sorte que le régime réactionnaire se trouve irrémédiablement ébranlé et que la lutte du peuple chinois pour l'indépendance, la libération et la prospérité reçut une impulsion décisive.
Déclenchée à un moment crucial dans l'histoire moderne de la Chine, la Révolution de 1911 constitue un jalon important dans la lutte du peuple chinois pour devenir maître de son destin.
Le Dr Sun Yat-sen fut un grand homme, un homme en avance sur son temps, un patriote éminent et un grand pionnier de la révolution démocratique chinoise. Il a consacré toute sa vie à l'indépendance nationale, à la démocratie, à la liberté et au bonheur du peuple. En recommandant de "suivre le courant de l'Histoire et les besoins de la population", il a osé déclarer la guerre au régime impérial considéré comme sacro-saint depuis des millénaires et à toutes les forces réactionnaires faisant obstacle au progrès social. Premier à lancer le mot d'ordre "Oeuvrer au renouveau de la Chine", il a souhaité ardemment voir la Chine s'intégrer dans les rangs des pays avancés du monde et travaillé opiniâtrement à la réalisation de ce noble idéal. Inébranlable dans sa résolution en dépit des dangers et des revers, il a mis en pratique son serment : "Du moment que j'ai pris ma résolution, je marcherai de l'avant en écartant tous les obstacles, plus les revers seront graves, plus je redoublerai d'efforts et reprendrai le combat avec plus d'énergie." Après avoir fait le bilan de ses quarante années de carrière révolutionnaire, il a exhorté ses successeurs à éveiller la conscience du peuple et à s'unir avec les nations qui traitaient la Chine sur un pied d'égalité. Sa pensée et sa pratique révolutionnaires ont eu un impact énorme sur la Chine des temps modernes. C'est là que réside l'esprit de la Révolution de 1911, et aussi l'esprit de la nation chinoise.
Les exploits historiques réalisés au profit du peuple chinois par le Dr Sun Yat-sen et les pionniers de la Révolution de 1911 brilleront toujours dans les annales ! Ceux qui ont lutté héroïquement jusqu'au sacrifice de leur vie dans la Révolution de 1911 méritent le respect éternel du peuple chinois et leurs nom resteront gravés à jamais dans la mémoire nationale! Leur esprit révolutionnaire sera toujours un stimulant puissant pour la marche en avant de la nation chinoise!
Après la Révolution de 1911, le courant révolutionnaire est devenu une force irrésistible. Ont éclaté successivement le Mouvement pour la Culture nouvelle et le Mouvement du Quatre Mai. Ensuite, au cours même du processus de combinaison du marxisme- léninisme avec le mouvement ouvrier chinois, est né le Parti communiste chinois. Dès lors la révolution chinoise est entrée dans une nouvelle étape de son développement. Le Guomindang, sous la direction du Dr Sun Yat-sen, a alors entamé la première période de coopération avec le Parti communiste. Formulant les trois principes révolutionnaires dits "alliance avec la Russie, alliance avec le Parti communiste et soutien aux paysans et ouvriers", le Dr Sun Yat-sen a renouvelé l'interprétation des Trois Principes du Peuple, rebaptisés les "Trois Nouveaux Principes du Peuple". Après son décès, le Parti communiste chinois a hérité de son esprit révolutionnaire et, joignant ses efforts à ceux des éléments restés fidèles à la cause du grand défunt, a uni sous sa direction toutes les ethnies composant la nation chinoise dans une même lutte opiniâtre. Finalement, il est venu à bout des forces réactionnaires de l'intérieur et de l'extérieur, a arraché la victoire de la Révolution de Démocratie nouvelle et fondé la République populaire de Chine.
Héritiers fidèles de l'oeuvre révolutionnaire du Dr Sun Yat-sen, les communistes chinois ont toujours considéré leur cause comme la continuation et le développement de la Révolution de 1911. A travers les succès qu'ont été la Révolution de Démocratie nouvelle, la révolution et l'édification du socialisme et la réforme et l'ouverture en cours aujourd'hui, succès obtenus par le peuple chinois sous la direction du Parti communiste chinois, ce dernier n'a cessé de réaliser et de développer les objectifs grandioses poursuivis par le Dr Sun yat-sen et tous les autres pionniers de la révolution. Dans un article écrit à l'occasion du 90ème anniversaire de la naissance du Dr Sun Yat-sen, le camarade Mao Zedong déclarait en novembre 1956 : "45 ans auront suffi depuis la Révolution de 1911 pour que la Chine change complètement d'aspect. Dans 45 ans, c'est-à-dire en 2001, au commencement du XXIe siècle, l'aspect de notre pays aura changé encore davantage."
Aujourd'hui, 45 ans après, où en est la Chine? La prédiction du camarade Mao Zedong s'est réalisée. Aujourd'hui, la Chine entière est animée d'un dynamisme débordant, dont les fruits sont le développement et le progrès; grâce à l'accroissement remarquable des forces productives de la société et de la puissance globale de l'Etat, la population chinoise a atteint pour l'essentiel un niveau de vie relativement aisé, et la Chine s'est métamorphosée, mettant définitivement fin à de longs siècles de pauvreté et de faiblesse. Aujourd'hui, l'unification du pays, l'unité des différentes ethnies et le front uni patriotique ne cessent de se développer. Aujourd'hui, l'Etat chinois ne cesse de renforcer sa position et son prestige sur le plan international, et est devenu un acteur important pour la promotion de la paix et du développement dans le monde. Aujourd'hui, notre cause de réforme, d'ouverture et de modernisation socialistes, inaugurée par le Camarade Deng Xiaoping, est animée d'une énorme vitalité et poursuit irrésistiblement son essor.
Nous pouvons affirmer avec fierté qu'à condition de persévérer dans nos efforts pendant plusieurs décennies, nous arriverons sûrement à traduire dans les faits le renouveau de la Chine, ce grand objectif pour lequel le Dr Sun Yat-sen et les autres précurseurs révolutionnaires ont lutté afin d'ouvrir à la Chine de belles perspectives d'avenir.
Nous aurons à réaliser pour l'essentiel la modernisation du pays vers le milieu du siècle, de façon à transformer notre grande patrie en un Etat socialiste moderne, riche, puissant, démocratique et doté d'une haute civilisation, et à parvenir au renouveau général de la nation chinoise. Tous les Chinois, qu'il s'agisse de ceux du continent ou de la diaspora, forment le voeu commun de réaliser cet objectif. Alors la Chine pourra apporter une plus grande contribution à l'humanité.
Redresser la Chine pour que plus d'un milliard de Chinois puissent vivre dans le bonheur constitue un projet grandiose dont la réalisation dépendra des efforts de toute la nation chinoise dans l'union et la coopération. Tous les Chinois, quels que soient leur parti politique, leur origine ethnique, leur croyance religieuse et leur lieu de résidence, doivent oeuvrer la main dans la main pour la réalisation de cette grande mission historique qu'est le redressement la nation.
Pendant le demi-siècle écoulé, le Parti communiste chinois a déployé des efforts inlassables en vue de trouver une solution qui permet la réunification de Taiwan avec la partie continentale. Nous avons établi le principe fondamental dit "réunification pacifique, un Etat et deux systèmes", ainsi que la proposition en huit points, visant à développer à l'étape actuelle les relations entre les deux rives du détroit et à accélérer la réunification pacifique de la patrie. Nous l'avons fait en vue de favoriser le dialogue et les négociations selon le principe d'une seule Chine", et de multiplier les échanges de personnes et les échanges économiques et culturels entre les deux rives du détroit. L'orientation politique du Parti communiste chinois sur le problème de Taiwan est claire: il désire sincèrement la réunification de la patrie et le bonheur de la population. Cette position répond non seulement aux intérêts fondamentaux de la nation chinoise et des populations habitant sur les deux rives du détroit, mais profite aussi à la paix, à la stabilité et au développement en Asie et dans le monde.
Le monde actuel connaît de profondes mutations, qui sont dues à l'immense impact de la multipolarisation et de la mondialisation tant sur le cadre de vie des différentes nations que sur leurs perspectives de développement. Toute nation unie prospère, toute nation divisée dépérit: c'est une vérité qui nous a été enseignée tant par l'histoire que par les réalités de notre temps. Nous, compatriotes des deux rives du détroit -- tous Chinois -- sommes unis par des liens indestructibles de chair et de sang. Comme il est dans l'intérêt du développement à long terme de notre peuple multiethnique, y compris nos compatriotes de Taiwan, de travailler à la réunification pacifique pour que, tout ensemble, nous puissions oeuvrer à la grande renaissance de la Chine, une telle cause constitue, à juste titre, le grand objectif commun des Chinois des deux rives, y compris les différents partis et groupements politiques, et toutes les organisations populaires. Avec un objectif d'une telle envergure, comment ne pas rejeter les griefs du passé et les idées surannées et comment y aurait-il encore des divergences qui ne soient pas ouvertes à la discussion? En tant que fondement du développement des relations ente les deux rives et de l'accomplissement de la réunification pacifique, le principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde ne saurait être éludé ni dilué. Ce serait donc une contribution historique pour notre époque de même qu'une entreprise bénéfique pour l'avenir que d'assurer, sur la base de ce principe, l'établissement de relations postales et commerciales ainsi que de communications aériennes et maritimes directes entre les deux rives, ainsi que l'ouverture d'un dialogue devant conduire à la réunification pacifique.
Nous oeuvrons en toute sincérité à la réunification pacifique, mais nous sommes en même temps fermement déterminés à déjouer toutes les tentatives séparatistes visant à créer un "Taiwan indépendant". Je voudrais donc saisir cette occasion pour appeler une fois de plus les autorités de Taiwan à donner la priorité aux intérêts de la nation et à suivre le courant de l'histoire en acceptant explicitement le principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, en entamant dialogue et pourparlers sur cette base et en assurant l'ouverture entre les deux rives de relations postales et commerciales ainsi que de communications aériennes et maritimes directes, tout ceci en vue d'améliorer les relations entre les deux rives. Une fois que ce principe aura été accepté, les pourparlers entre les deux rives reprendront et les échanges entre elles pourront enregistrer de nouveaux progrès. Fidèles au principe fondamental d'"un Etat, deux systèmes", nous appliquerons intégralement les huit points concernant, dans leur phase actuelle, le développement des relations entre le deux rives et la promotion du processus de la réunification de la patrie, nous continuerons à promouvoir l'ouverture d'un dialogue et de pourparlers sur la base du principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, nous intensifierons les échanges et le dialogue avec tous les partis et groupements politiques et les personnalités de tous les milieux de Taiwan qui sont contre un "Taiwan indépendant" et pour la réunification ; et nous déploierons de grands efforts en vue de favoriser les contacts entre les habitants des deux rives ainsi que les échanges dans les domaines économiques, culturels et autres. Bref, nous mettrons tout en oeuvre pour que la perspective radieuse de la réunification pacifique devienne une réalité.
La nation chinoise possède une gorieuse tradition qui lui fait tendre sans relâche à l'unité de la patrie et c'est par une force peu commune qu'elle a réussi à préserver cette précieuse unité à travers mille épreuves au long des siècles. Aussi sommes-nous convaincus que, grâce aux efforts de tous les enfants de la nation chinoise, y compris nos compatriotes de Taiwan, la mission sacrée de réunification de la patrie pourra être menée à bonne fin.
Camarades et amis,
Le Dr Sun Yat-sen a dit en son temps: "L'histoire est comme un fleuve impétueux: suivre son cours conduit à la prospérité, la contrarier fait courir à l'échec". La cérémonie de commémoration organisée aujourd'hui à l'occasion du 90ème anniversaire de la Révolution de 1911 a pour objet de faire rayonner parmi tout notre peuple tant l'esprit patriotique qui a toujours animé les enfants de la nation chinoise que l'esprit révolutionnaire qui, en les faisant avancer avec leur époque, fut celui de tous les précurseurs des révolutions de la nation chinoise; cette commémoration est aussi une invitation à être à l'avant-garde de notre époque, à frayer la voie et à innover inlassablement, de manière à porter la réforme et le développement économique à de nouveaux paliers, à oeuvrer à l'accomplissement du processus historique conduisant à la réunification complète de la patrie, et à lutter en vue d'apporter de nouvelles et plus grandes contributions à l'humanité.
Vive la grande union du peuple chinois multiethnique!
Gloire éternelle aux héros tombés pour la Révolution de 1911!
Gloire éternelle au Dr Sun Yat-sen, grand précurseur révolutionnaire!
