Shanshan en voyage à Oraru, sur l'île japonaise d'Hokkaido.

董珊珊在北海道小樽旅游

Dong Shanshan, jeune pékinoise dans la vingtaine, a commencé les cours de japonais dès le lycée, c'est pourquoi ses parents et elle ont trouvé tout naturel qu'elle parte étudier au Japon après ses études secondaires. En outre, la jeune fille pensait que cela l'aiderait à combattre sa timidité. C'est ainsi qu'elle s'est embarquée dans l'aventure nippone en mars 2012.

中国网讯 (记者邵茉元)85后的北京姑娘董珊珊从中学就开始学习日语,所以她和父母都觉得去日本留学是顺理成章的。而且,珊珊觉得自己性格上有些胆小,需要出去锻炼锻炼。于是,2010年3月,珊珊踏上了日本留学之路。

En se remémorant son arrivée au Japon, Shanshan a avoué au journaliste que le premier jour au pays du soleil levant, elle a voulu rentrer chez elle car sa chambre était minuscule : dans un espace d'à peine 15 m2 étaient disposés les uns contre les autres un lit simple, un bureau et une armoire. Avec en plus une salle de bain, il y avait à peine la place de faire un tour sur soi. Mais par la suite, elle s'est habituée à cette petite chambre, si bien que le jour de son départ elle avait le cœur serré.

回忆起留学的日子,珊珊告诉记者,到日本的第一天就想回国,因为学校安排的宿舍实在太小了。不到15平米的房间被一张单人床、书桌、衣柜塞得满满当当的,还有一个卫生间,连转身的余地都很小。不过,后来越住越喜欢,等到要离开的时候,心中还充满了不舍。

Il semble que les enfants chinois soient particulièrement doués pour les études. Une fois la phase d'adaptation passée, Shanshan a eu l'impression d'avoir obtenu « sans avoir fait d'effort particulier » une bourse d'études pour ses excellents résultats. Le jour de la remise des diplômes, elle s'est également vue remettre une récompense de la faculté d'économie en obtenant les troisièmes meilleures notes dans cette matière. « Et devinez quoi ? Tous les étudiants récompensés ce jour-là étaient chinois ! » s'est amusée Shanshan, son visage traversé par une lueur de fierté.

似乎中国的孩子在学习上有得天独厚的基因。在适应了日本的学习之后,珊珊觉得自己"并没有费什么力气"就以优异的成绩顺利拿到了奖学金,并在毕业时以经济学部第三的好成绩拿到了学部赏。“你知道吗？当时获得学部赏的全都是中国人！”珊珊笑着告诉记者，脸上带着小小的自豪。