Les livres de Patrick Modiano en rupture de stock en Chine
French.china.org.cn | Mis à jour le 13-10-2014
Après l'attribution du prix Nobel de littérature au Français Patrick Modiano, l'auteur salué dans les cercles littéraires chinois mais peu connu du grand public est devenu une star.
L'Horizon et Remise de peine en rupture de stock Shanghai Translation Publishing House a publié en 2012 et 2014 les éditions chinoises des romans L'Horizon et Remise de peine de Patrick Modiano. Le premier, publié à 8 000 exemplaires, s'était jusqu'ici péniblement écoulé à 2 000 ou 3 000 exemplaires. Et du jour au lendemain, l'ouvrage s'est retrouvé en rupture de stock après l'annonce du Nobel. La « tempête Modiano » ne fait que commencer pour le monde de l'édition chinois. La société 99 Readers de Shanghai a obtenu au fil des dix dernières années les droits de neuf ouvrages de Modiano en Chine, dont Rue des boutiques obscures, Dimanches d'août, L'Herbe des nuits et Villa triste, qui seront présentés au public dans le courant du mois.
Modiano, qui a remporté le prix Nobel pour « son art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l'Occupation. » De nombreux lecteurs aiment particulièrement Rue des boutiques obscures, qui depuis sa traduction dans les années 80 en Chine a été apprécié par des amateurs de littérature de tous âges.
Paris, son jardin spirituel Modiano est sans aucun doute un écrivain hors pair. Peng Lun, éditeur senior chez 99 Readers, a observé que même en avançant en âge, Modiano a gardé dans son écriture « une sentimentalité de la jeunesse ». Son style est reconnaissable entre tous. « Ce n'est pas un auteur qui a beaucoup changé, il écrit toujours sur lui-même, sur la jeunesse et sur Paris », note Peng Lun.
En 2010, la version chinoise de son roman Dans le café de la jeunesse perdue a remporté le prix Fu Lei de la traduction. Ce livre raconte l'histoire d'une femme mystérieuse qui ne veut pas quitter un café parisien, de son enfance malheureuse, son mariage sans amour, sa fuite puis son suicide en se jetant du haut d'un bâtiment. Cette même année, ce livre s'est vendu à 50 000 exemplaires en Chine.
Un seul regret est que Patrick Modiano ne soit pas encore venu en Chine. Même pour un connaisseur du monde littéraire occidental comme Peng Lun, il n'a pas été possible de le rencontrer en dix ans. « C'est quelqu'un de très introverti et timide, qui participe rarement à des événements littéraires dans le monde. Il voyage peu, ou occasionnellement pour se rendre dans une autre ville française. En général, il préfère rester à Paris. Paris est son jardin spirituel, c'est l'endroit où il place tous ses récits », explique Peng Lun.
Lire aussi
| Les dernières réactions Nombre total de réactions: 0 |
|
Sans commentaire.
|
| Voir les commentaires |
