Le XVIIIe Congrès mondial de la FIT, qui aura lieu du 2 au 7 août à Shanghai, est le premier congrès du genre à se dérouler en Chine mais également en Asie. Il est censé servir de plate-forme aux échanges transculturels et développer des contacts directs entre les traducteurs chinois et étrangers. M. Huang Youyi, vice-président et secrétaire général de l'ATC (Association des traducteurs de Chine), directeur adjoint de l'Administration nationale de l'édition et de la distribution en langues étrangères de Chine ainsi que porte-parole du Congrès, a accepté de répondre aux questions de China.org.cn concernant les préparatifs du Congrès, ses traits marquants, ses hôtes d'honneur et les mesures ultérieures prises par l'ATC concernant la coopération et les échanges internationaux.

Les préparatifs vont bon train

M. Huang Youyi a déclaré ceci : les interventions de quelque 400 orateurs ont été enregistrées sur ordinateur ; chaque session parallèle sera animée par quatre orateurs ; une brochure du Congrès en chinois-anglais-français est en cours de réalisation ; les préparatifs marchent bien en ce qui concerne notamment l'hébergement des 1 500 participants, les dispositions relatives au Congrès, les installations de presse et de communication ainsi que l'exposition sur le secteur de la traduction. « Nous sommes sûrs, a affirmé M. Huang, d'organiser un Congrès sans aucun problème de sécurité. »

Une conférence tenue en Chine doit mettre en exergue les particularités du pays

« Une conférence tenue en Chine doit porter une marque chinoise, c'est ce qu'attendent les participants étrangers, a déclaré M. Huang. Pour la plupart de ces participants, il s'agit de leur premier séjour à Shanghai, voire en Chine. Nous devons donc leur faire ressentir, dès leur arrivée à la conférence, les souffles forts du « Vent chinois ».

Le Congrès, a poursuivi M. Huang, sera divisé en assemblées et forums. Le premier jour, l'assemblée devra voter une série de projets de résolution. Dans le passé, la pratique générale consistait à concevoir une carte de vote. Mais pour le présent Congrès, nous avons conçu à cette fin un éventail chinois portant d'un côté le logo de la FIT, et de l'autre un motif différent. Le vote se fera grâce à cet éventail. Il s'agit très certainement d'une initiative des congrès de la FIT. On ne refuse pas un éventail qui apporte la fraîcheur à Shanghai au mois d'août, l'un des mois les plus chauds de l'année. Ce détail reflète le désir attentionné de l'organisateur du Congrès d'introduire des éléments chinois au congrès.

« C'est là un détail, a poursuivi M. le vice-président de la FIT. L'important est de manifester la culture chinoise de manière saisissante. Comme d'habitude, nous donnerons une représentation artistique, intitulée : « La nuit de Shanghai », au cours de laquelle les artistes de la métropole présenteront des numéros d'opéra de Pékin, de danses folkloriques pour faire connaître la culture chinoise. » Sera également organisée une démonstration de dessins sur sable qui vise à rapprocher tous les participants sur le plan culturel, grâce à des images et graphiques familières aux participants étrangers.

La brochure du Congrès comportera des informations générales concernant la Chine et la municipalité de Shanghai. De nombreuses publications chinoises y seront également présentées. Les « bateaux-mouches » de Shanghai, sur le fleuve Huangpu, permettront aux invités étrangers d'avoir une connaissance visuelle de cette métropole internationale dynamique et prospère. « Nous devons laisser une forte impression à tous ceux qui viendront en Chine », a ajouté M. Huang, et les participants au présent Congrès de la FIT seront impressionnés par les facteurs et éléments chinois présentés lors de la réunion.