Décision du Comité central du PCC sur d'importantes questions relatives à l'approfondissement global de la réforme

Décision du Comité central du PCC sur d'importantes questions relatives à l'approfondissement global de la réforme

(Adoptée le 12 novembre 2013 par la 3^e session plénière du XVIII^e Comité central du Parti communiste chinois)

Pour mettre en œuvre la disposition stratégique du XVIII^e Congrès du Parti sur l'approfondissement global de la réforme, la 3^e session plénière du XVIII^e Comité central a étudié d'importantes questions relatives à l'approfondissement global de la réforme avant de prendre la décision suivante.

I. L'importance et l'idée directrice de l'approfondissement global de la réforme

1. La réforme et l'ouverture constituent une nouvelle révolution grandiose menée par notre Parti dans les nouvelles conditions historiques en conduisant le peuple multiethnique de l'ensemble du pays, et la Chine contemporaine en porte le cachet le plus distinctif. Au cours de ces 35 dernières années depuis la 3^e session plénière du XI^e Comité central, notre Parti, en faisant preuve d'un remarquable courage politique, s'est lancé dans la promotion de la réforme institutionnelle des domaines économique, politique, culturel, social, de la civilisation écologique et de l'édification du Parti, ainsi que dans l'élargissement incessant de l'ouverture. Notre détermination en la matière, les changements connus et leur impact sont sans précédent, et les succès remportés attirent l'attention du monde entier.

Le plus grand succès obtenu par la réforme et l'ouverture consiste à créer et développer le socialisme à la chinoise, ce qui a fourni à la modernisation socialiste une impulsion vigoureuse et une garantie puissante. Les faits prouvent que la réforme et l'ouverture constituent un choix décisif déterminant le destin de la Chine contemporaine ainsi que l'atout majeur permettant à la cause du Parti et du peuple de se mettre au diapason de notre temps.

La mise en pratique, l'émancipation de l'esprit, ainsi que la réforme et l'ouverture sont un processus sans limite. Dans le nouveau contexte et face aux nouvelles tâches, afin de construire in extenso une société de moyenne aisance, puis de faire de la Chine un pays socialiste moderne prospère, démocratique, harmonieux et hautement civilisé, et de réaliser le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise, il faut procéder à l'approfondissement global de la réforme à partir d'un nouveau point de départ historique, et raffermir toute sa confiance dans la voie, la théorie et le système du socialisme à la chinoise.

2. L'approfondissement global de la réforme exige de porter haut levé le grand drapeau du socialisme à la chinoise, de se guider sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple représentation » et le concept de développement scientifique, de raffermir la confiance, de fédérer les esprits, de procéder à une planification générale, d'avancer de concert ; il faut maintenir le cap de la réforme de l'économie de marché socialiste, avoir pour point de départ et objectif final la promotion de l'équité et de la justice sociales ainsi que l'amélioration du bien-être de la population, continuer à libérer l'esprit, à libérer et développer les forces productrices sociales, ainsi qu'à libérer et accroître le dynamisme de la société, se débarrasser des abus dans tous systèmes et mécanismes, et œuvrer pour une perspective plus vaste de la cause du socialisme à la chinoise.

L'approfondissement global de la réforme a pour objectif général de perfectionner et développer le régime socialiste à la chinoise, et de favoriser la modernisation du système de gouvernance de l'Etat ainsi que de sa capacité de gouvernance. Il faut accorder davantage d'importance au caractère systématique, intégral et coordonné des réformes, accélérer le développement de l'économie de marché socialiste, de la politique démocratique, de la culture avancée, de la société harmonieuse et de la civilisation écologique. Il faut faire en sorte que le travail, le savoir, la technique, la gestion et le capital génèrent tous ensemble un dynamisme, que toutes les sources de création des richesses de la société jouissent du meilleur développement, et que les fruits du développement bénéficient davantage et d'une façon plus équitable à tout le peuple.

L'approfondissement de la réforme du système économique doit étroitement s'axer sur le rôle décisif du marché dans la distribution des ressources. Il faut maintenir et perfectionner le système économique fondamental, accélérer le perfectionnement du système de marché moderne, du système de macro-contrôle et du système économique de type ouvert, accélérer la transformation du mode de développement économique, promouvoir la construction d'un pays innovant, et rendre le développement économique plus efficace, plus équitable et plus durable.

L'approfondissement de la réforme du système politique doit étroitement s'axer sur l'unité cohérente entre la direction du Parti, le rôle du peuple en tant que maître du pays et l'Etat de droit. Il faut réaliser l'institutionnalisation, la normalisation et la programmation de la politique démocratique socialiste, et construire un Etat de droit socialiste pour développer une démocratie populaire plus élargie, plus enrichie et plus perfectionnée.

L'approfondissement de la réforme du système culturel doit étroitement s'axer sur l'instauration d'un système des valeurs essentielles socialistes et l'édification d'une grande puissance culturelle socialiste. Il faut accélérer le perfectionnement du système de gestion culturelle et celui des mécanismes de production et d'exploitation culturelles, établir des systèmes modernes et complets régissant les services culturels publics et le marché culturel, afin de favoriser le grand développement et la pleine prospérité de la culture socialiste.

L'approfondissement de la réforme des réglementations touchant les divers aspects de la société doit étroitement s'axer sur la garantie et l'amélioration du bien-être de la population ainsi que la promotion de l'équité et de la justice sociales. Il faut réformer le système de répartition des revenus pour un enrichissement commun, promouvoir l'innovation institutionnelle dans le domaine social, faire progresser l'homogénéisation des services publics fondamentaux, accélérer l'établissement d'un système de gouvernance sociale scientifique et efficace, afin d'assurer la vitalité, l'harmonie et l'ordre de la société.

L'approfondissement de la réforme du système de civilisation écologique doit étroitement s'axer sur la construction d'une belle Chine. Il faut accélérer la mise en place d'un régime en faveur d'une civilisation écologique, perfectionner les systèmes et mécanismes concernant la mise en valeur de l'espace territorial, l'utilisation économe des ressources et la protection de l'environnement écologique afin de créer une nouvelle situation de la modernisation où l'homme et la nature vivront et se développeront en symbiose.

L'approfondissement de la réforme du système d'édification du Parti doit étroitement s'axer sur l'amélioration du niveau de gouvernance d'une manière scientifique, démocratique et conforme à la loi. Il faut renforcer l'édification du centralisme démocratique, perfectionner le système de direction du Parti et son mode de gouvernance, et conserver la pureté et le caractère progressiste du Parti, afin de fournir une garantie politique solide pour la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste.