NHK (Japon) : Les relations nippo-chinoises sont parmi les plus importantes relations bilatérales pour la Chine. Certains problèmes existent : exploitation conjointe des gisements pétrolifères et gaziers, ou encore situation des îles Senkaku (l'île Diaoyu et ses îlots adjacents). Pouvez-vous nous dire comment régler ces problèmes sensibles ? Et comment promouvoir les relations sur la base des bénéfices stratégiques, et améliorer les sentiments entre les peuples des deux pays ? Par ailleurs, Seiji Maehara, ministre japonais des affaires étrangères, a démissionné hier soir. Comment réagissez-vous à cette annonce ? Sa démission pourrait causer l'instabilité de la situation politique japonaise. Pourrait-elle influencer les relations nippo-chinoises ? Enfin, le Sommet des trois chefs d'Etat (Chine, Japon et Corée du Sud) et la Conférence ministérielle se tiendront cette année au Japon. Qu'en attendez-vous en ce qui concerne le mécanisme de coopération tripartite ?

Yang Jieshi : Nous avons noté que récemment des dirigeants japonais ont fait certaines annonces importantes et actives en matière de relations sino-japonaises, tout en espérant que les deux parties traitent et règlent du point de vue stratégique les relations sur la base des bénéfices stratégiques. La Chine est prête à travailler avec le Japon, et à maintenir fermement la grande orientation du développement des relations sino-japonaises selon l'esprit des quatre documents politiques signés par les deux pays. Je crois que les relations sino-japonaises sont parmi les plus importantes relations bilatérales tant pour nous que pour le Japon. Le maintien de bonnes relations est un choix intelligent pour les deux pays. Depuis la fin 2010, les dirigeants des deux côtés ont entrepris plusieurs rencontres et contacts afin de favoriser l'amélioration et le développement des relations sino-japonaises. Pour la Chine et le Japon, l'année 2011 est une année très importante pour l'amélioration et la promotion des relations bilatérales. La partie chinoise est prête à maintenir des contacts de haut niveau avec la partie japonaise, à renforcer les échanges, tout en intensifiant la confiance mutuelle. Le premier ministre chinois Wen Jiabao assistera en mai prochain à la réunion trilatérale des dirigeants chinois, japonais et sud-coréen au Japon. Le vice-premier ministre chinois Wang Qishan conduira une délégation pour participer au dialogue économique de haut niveau entre la Chine et le Japon, ce sont les activités importantes des contacts et rencontres de haut niveau entre les deux pays.

Vous avez parlé de l'amélioration des sentiments entre les peuples chinois et japonais, je crois que cela est très important. D'abord, nous devons entretenir des relations sino-japonaises allant dans la bonne direction, permettre aux peuples chinois et japonais de voir les avantages réels apportés par de bonnes relations sino-japonaises. Pour les problèmes sensibles entre nos deux pays, il faut bien les contrôler afin d'éviter l'aggravation des contradictions et des divergences. En plus, il faut promouvoir les échanges culturels et humains, en vue de jeter une bonne base sociale pour l'amélioration et le développement des relations entre les deux pays.

Pour la Chine, nous avons toutes les raisons de croire que dans la mer de Chine orientale doivent régner la paix, la coopération et l'amitié. La position de la Chine sur le maintien de l'accord de principe conclu par les deux pays sur la question de la mer de Chine orientale n'a pas changé. La Chine et le Japon ont eu des discordes sur l'application de cet accord, les deux parties doivent traiter les problèmes sensibles de façon appropriée sur la base des bénéfices stratégiques mutuels afin de créer des conditions et un environnement sains pour résoudre ce problème. La position de la Chine vis-à-vis des îles Diaoyu reste claire et invariable. Nous avons demandé plusieurs fois à la partie japonaise d'éviter effectivement la reproduction de l'incident de l'année dernière afin de sauvegarder la situation générale des relations entre les deux pays.

J'ai eu plusieurs contacts et rencontres avec l'ancien ministre japonais des Affaires étrangères Seiji Maehara, et nous sommes parvenus à des consensus importants pour améliorer et promouvoir les relations sino-japonaises sur la base des bénéfices stratégiques mutuels. Je suis prêt à maintenir de bonnes relations de travail avec son successeur, quel qu'il soit, et à appliquer les consensus importants conclus par les chefs d'Etat des deux pays concernant la promotion des relations sino-japonaises. Nous espérons que la réunion trilatérale des dirigeants chinois, japonais et sud-coréen qui se tiendra en mai prochain remportera des succès actifs, intensifiera la communication stratégique et la confiance politique mutuelle, et approfondira la coopération pragmatique dans divers domaines. Il faut mettre l'accent sur la promotion des études conjointes sur la zone de libre-échange Chine-Japon-République de Corée, et faire progresser le processus de négociations sur la conclusion d'un traité d'investissement. Il faut approfondir la coopération dans les domaines de l'économie circulaire, des sciences et technologies et de la protection de l'environnement, et renforcer les échanges personnels et culturels. Parallèlement, nous souhaitons que nos trois pays puissent jouer un plus grand rôle dans la promotion du développement pacifique et stable de l'Asie.