Sélection du vocabulaire débattu lors des Séminaires sur la traduction du chinois au français (27)

Mise à jour: 2017-01-05 | french.china.org.cn

五、抗战胜利70周年

102. 中国人民抗日战争胜利纪念日Journée de commémoration de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise

103. 阅兵蓝bleu parade

104. 三军仪仗队garde d'honneur des trois forces armées / des trois armées

105. 纪念抗战胜利70周年大阅兵défilé militaire marquant le 70e anniversaire de la victoire de la Guerre sur l'agresseur japonais // défilé militaire commémorant le 70e anniversaire de la capitulation du Japon

106. 强军计划programme de développement / renforcement militaire // montée en puissance militaire / de l'armée

107. 裁军réduction des effectifs de l'armée

108. 反法西斯战争guerre antifasciste

109. 空中梯队escadron aérien // escadrille aérienne [plusieurs escadrilles dans un escadron]

110. 解放军联合军乐团orchestre et chœurs de l'Armée populaire de libération

111. 空中护旗方队contingent aérien d'escorte du drapeau national

112. 抗战老兵乘车方队escadron en voiture / embarqué des vétérans / anciens combattants / soldats de la Guerre de résistance

113. 抗战支前模范乘车方队escadron embarqué des modèles de soutien au front

114. 英模部队方队formation / unité / bloc carré de troupes modèles

115. 战斗模范连compagnie modèle de combat

116. 地面突击模块groupe d'assaut au sol

117. 防空反导模块groupe de défense antiaérienne et antimissile

118. 海上攻防模块groupe d'attaque et de défense en mer

119. 领队机梯队escadrille de direction

     1   2   3   4   5   6