Chine: r�gularisation de l’emploi de mots �trangers

Le projet de loi de la langue commune nationale est soumis de nouveau au Comit� permanent de l'Assembl�e populaire nationale pour d�lib�ration et examen, qui tient sa 17e session � Beijing.

Comment r�gularier l'emploi de mots �trangers? Cette question est au centre des discussions des l�gislateurs. Selon le projet de loi, depuis que le Putonghua (mandarin) est devenu la langue commune officielle des Chinois, il est largement utilis� dans les mass-m�dia, les programmes de t�l�vision, le cin�ma, les panneaux d'affichage, le commerce etc.

Certains produits ne sont pas marqu�s en caract�res chinois, mais en anglais et il est difficile pour les consommateurs de les d�chiffrer, selon des l�gislateurs. Ils ont propos� que tous les emballages des marchandises soient

r�dig�s en caract�res chinois.

Des l�gislateurs ont relev� des fautes faites dans la r�daction de mots �trangers. Le pays devrait d�signer des organisations sp�ciales pour avoir une traduction offcielle. Certains l�gislateurs ont soulev� la question concernant la possibilit� de r�gulariser l'emploi de mots �trangers � l'aide de la loi. "Ce sera tr�s difficile, mais n�cessaire", a dit un l�gislateur.