Envoyer [A A]

Prix Hugo pour Liu Cixin : un nouveau chapitre pour la science-fiction chinoise

French.china.org.cn | Mis à jour le 27. 08. 2015 | Mots clés : Prix Hugo,Liu Cixin

L'écrivain chinois Liu Cixin est devenu le premier auteur asiatique à remporter le Prix Hugo du meilleur roman, en en recevant l'édition 2015 pour son livre, The three-body problem (Le problème à trois corps).

Le prix a été annoncé dimanche par l'astronaute Kjell Lindgren lors d'une retransmission en direct depuis la Station spatiale internationale.

« Je suis bien sûr très heureux de remporter ce prix », a déclaré Liu Cixin au site d'information en ligne Sina. « La trilogie des trois corps est ma meilleure œuvre, mais il y a aussi des endroits que je voudrais pouvoir réviser. Mais comme elle a été publiée, je ne peux pas ».

The three-body problem est le premier livre de sa trilogie de science-fiction, qui raconte les réactions des hommes face aux invasions d'espèces étrangères. Les livres ont été initialement publiés en feuilleton dans un magazine chinois entre 2006 et 2010.

L'auteur, qui a remporté le Galaxy Award, un prix de science-fiction chinois en 2006 et 2010, a vendu plus d'un million d'exemplaires de sa trilogie en Chine.

Une adaptation cinématographique de The Three-Body problem, qui a également été nominé pour le Prix Nebula 2014 du meilleur roman, est actuellement en production et devrait sortir sur les écrans en juillet de l'année prochaine.

L'édition en langue anglaise du premier roman a été publiée l'an dernier, et le deuxième livre, Dark Forest (La forêt sombre), l'a été ce mois-ci. Le tome final, Death's end (La fin de la mort), est toujours en cours de traduction.

Ken Liu, le traducteur, a reçu le Prix Hugo lors d'une cérémonie à Spokane, dans l'Etat de Washington, samedi et a prononcé un discours au nom de l'auteur. Peu de romans de science-fiction traduits arrivent à pénétrer le marché américain, et encore moins remportent le Prix Hugo, a-t-il souligné.

De son côté, Liu Cixin a reconnu le travail du traducteur dans son entrevue avec Sina. « Nous avons gagné le prix ensemble », a-t-il dit.

Liu Cixin, âgé de 52 ans, qui travaillait comme ingénieur logiciel dans une centrale électrique dans la province de Shanxi, a déjà écrit 13 livres. En avril, il a été nommé par le géant Tencent architecte imagination pour ses jeux sur mobiles.

Amazon, le célèbre site de commerce en ligne, a inclus The Three-Body problem dans sa liste des « meilleurs livres de 2015 », qui est basée sur les critiques.

Yao Haijun, vice-rédacteur en chef de Science Fiction World, qui a publié en feuilleton le roman primé, a déclaré sur Sina Weibo qu'il pense que Liu Cixin pourra répéter son succès des Hugo l'année prochaine avec Dark Forest.

« Le miracle d'aujourd'hui pourrait n'être qu'un début », a-t-il écrit.

Suivez China.org.cn sur Twitter et Facebook pour rejoindre la conversation.
Source: french.china.org.cn

Réagir à cet article

Votre commentaire
Pseudonyme
Anonyme
Les dernières réactions (0)

Les articles les plus lus