Qui sera le prochain Mo Yan ?
French.china.org.cn | Mis à jour le 10-09-2014
Un groupe de sinologues a « nominé » les candidats les plus prometteurs pour le prix Nobel de littérature de cette année, qui devrait être annoncé au mois d'octobre.
Celui qui a recueilli le plus de voix est Liu Zhenyun. Les nominations ont été effectuées durant un congrès consacré à la littérature chinoise et à la traduction le mois dernier à Beijing. L'écrivain chinois Mo Yan a remporté le prix Nobel en 2012.
« Je pense que ce sera Liu Zhenyun », a estimé Liljana Arsokva, chercheuse au Centre d'études asiatiques et africaines au Colegio de México (COLMEX) et traductrice de nombreuses œuvres de Liu Zhenyun en espagnol. « Son livre En un mot comme en mille est excellent. Il offre une observation et une description en profondeur des gens et de la société en Chine », a-t-elle déclaré.
Liu Zhenyun, âgé de 56 ans, a déjà remporté le prestigieux prix de littérature Mao Dun et est l'un des auteurs les plus renommés de Chine. Plusieurs de ses œuvres ont été adaptées au cinéma.
An Boshun, éditeur de nombreux livres de l'écrivain, n'est pas surpris par la reconnaissance de son talent par les sinologues. « Ses œuvres se penchent sur les relations interpersonnelles, avec un accent mis sur la solitude et la tristesse de ceux qui se trouvent au plus bas échelon de la société », a-t-il noté. « Cela a attiré un grand nombre de lecteurs internationaux. »
Son dernier roman, Je ne suis pas Pan Jinlian, a déjà été traduit en 11 langues, et les négociations sont en cours pour sept de plus. L'avance versée pour la version italienne était de 80 000 euros, un record pour un livre chinois.
Les sinologues ont également sélectionné Yan Lianke, Jia Pingwa et Yu Hua. « Les œuvres de Liu Zhenyun sont pleines d'humour avec une logique chinoise », a jugé Kim Tae-sung, chercheur à l'Institut sino-coréen de la culture. « Cependant, le style d'expression de Yan Lianke est plus dramatique, ce qui rend ses œuvres marquantes. »
Lire aussi
| Les dernières réactions Nombre total de réactions: 0 |
|
Sans commentaire.
|
| Voir les commentaires |
