Envoyer [A A]

La marche vers Paris d'une étoile montante de la haute couture chinoise

French.china.org.cn | Mis à jour le 13. 08. 2013 | Mots clés : haute couture chinoise,Paris
La marche vers Paris d'une étoile montante de la haute couture chinoise

 

Bien que travaillant dans la haute couture sur mesure, la majorité des grands couturiers chinois sont orientés vers le marché national à l'heure actuelle. Le 4 juillet, le styliste chinois Laurence Xu a présenté son premier défilé personnel à Paris. Il s'agit du deuxième créateur chinois qui se présente sur la scène de la haute couture à Paris, après Ma Ke.

Laurence Xu, qui portait à l'origine le nom Xu Jianshu, est parti poursuivre ses études à Paris après la fin de ses études universitaires à l'École nationale des Arts et Métiers de Chine. Ayant eu un parcours professionnel différent de la plupart des stylistes chinois, il a été invité par un grand nombre de stars à leur créer des robes pour leur défilé sur le tapis rouge, ainsi que les costumes de Jiang Wen dans son film Le Soleil se lève aussi, bien qu'il n'ait participé à aucune semaine de la mode en Chine.

Si son travail d'autrefois pouvait être comparé à la « confection de costumes de noces pour les autres », son premier défilé personnel à Paris lui a enfin donné l'occasion de raconter une page de la haute couture d'un point de vue personnel : des motifs de dragons et de fleurs, des broderies et des franges... Toute la série est pleine d'empreintes de la culture traditionnelle chinoise.

Laurence Xu a utilisé, dans la plupart de ses créations, le Yunjin de Nanjing, étoffe de soie considérée comme un trésor national chinois et dotée d'une histoire de 1 600 ans, classée au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Le défilé, qui a débuté avec la présentation de robes aux motifs de dragons et terminé sur des « rameaux de perles », montre comment Laurence Xu a réalisé la transition du concret à l'abstrait avec des éléments chinois.

中国"高级定制"新秀走向巴黎

目前,中国几乎一半以上的知名时装设计师都是定制设计师,然而他们大多只面向国内市场。7月4日,中国时装设计师劳伦斯•许在巴黎举行了个人的定制首秀。继马可之后,中国人的身影再度亮相于巴黎高级定制舞台。

劳伦斯•许本名许建树,毕业于中国中央工艺美院,后留学巴黎。他走的路和大多数中国设计师不太一样:他从未在国内参加过任何时装周,但众多女明星邀请他为她们设计红毯礼服,姜文电影《太阳照常升起》中的服装即出自他手。

如果说之前的红毯礼服都是为他人作嫁衣,那么此次在巴黎的个人首秀,让他终于有机会从个人角度出发来讲述衣服的故事。龙袍、梅花、刺绣、流苏,整个系列满满打上了中国传统文化的烙印。

在大部分作品中,劳伦斯•许选用了世界人类非物质文化遗产,具有 1600 年历史的中国国宝级面料"南京云锦"作为主材。整场秀以具象的龙袍开始,到最后以"珍珠折枝"收官,可以看到劳伦斯•许对中国元素从具象到抽象的运用过渡。

1   2   Suivant  


Source: french.china.org.cn

Réagir à cet article

Votre commentaire
Pseudonyme
Anonyme
Les dernières réactions (0)

Les articles les plus lus