Chagrin d'école, Daniel Pennac, Shanghai 99 Reader's Culture Co. Ltd, mars 2010 (Gallimard, 2007)

Traducteur : Li Yumin

Diplômé du département des langues occidentales de l'Université de Pékin en 1963, Li Yumin poursuit des études doctorales en France à l'Université de Rennes pendant deux ans. Après l'obtention de sa thèse, il rentre à Pékin pour enseigner à l'École Normale Supérieure. Défenseur de la traduction comme forme de création littéraire à part entière, Li Yumin a traduit, en trente ans, une soixantaine d'ouvrages de littérature française, dont la moitié était traduite pour la première fois en chinois.

Nous retrouvons dans son répertoire quelques grands classiques dont Les Misérables de Victor Hugo et Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas ainsi que de la poésie (Alcools de Guillaume Apollinaire et Poèmes choisis de Paul Eluard) et des pièces de théâtre d'Alfred de Musset et Albert Camus.

Editeur : Shanghai 99 Readers ' Culture Co. Ltd.

Depuis sa création en 2004, Shanghai 99 Readers' Culture est l'atelier d'édition qui se développe le plus rapidement en Chine. Il a publié plus de 1000 titres en coopération avec de grandes maisons d'édition étatiques, principalement dans le domaine de la littérature. Parmi ses titres, 60 % sont traduits des langues européennes, du japonais et du coréen, et 40 % sont des titres originaux en chinois.

Shanghai 99 a mis en place une librairie en ligne (www.99read.com) ainsi que le plus grand club de lecture de Chine, avec plus de deux millions de membres.