Le huitième séminaire sur la traduction du chinois en français organisé par le comité de la communication pour l'étranger de l'Association des traducteurs de Chine (A TC) a eu lieu le 30 juin 2006 à l'Université des langues étrangères de Beijing (BFSU).

Lors de la cérémonie d'ouverture, Xie Xiehe, directeur du séminaire, Zhou Lie, secrétaire adjoint du comité du parti de la BFSU et Jiang Yonggang, secrétaire adjoint de l'ATC ont prononcé des allocutions et transmis leurs félicitations aux participants. Etaient également présents des responsables de l'ATC, incluant Hou Guixin, directeur d'honneur, Fu Rong, directeur adjoint, et Gong Jieshi, secrétaire général.

La liste des expressions et termes soumis à discussion concernent le domaine de l'éducation, notamment la politique d'orientation, le système et les établissements, les écoles de tous niveaux et la construction de la nouvelle ruralité. Les experts invités ont avancé beaucoup de propositions pour uniformaliser les termes et Véronique Goblet, professeur de la BFSU a répondu aux questions et donné des conseils.

Pour mener à bien ce séminaire, les responsables de la BFSU ont collecté 400 termes chinois traduits en français et ont présenté aux invités des livres sur l'apprentissage de la langue française.

Des documents relatifs à la Fédération internationale des traducteurs (FIT) ont par ailleurs été distribués. Tout le monde espère par ailleurs que les milieux francophones chinois pourront participer à la 18ème Conférence de la FIT qui se tiendra en 2008 à Shanghaï.

Cette édition a rassemblé quelque 40 experts et professeurs en provenance de nombre de ministères, établissements d'utilité publique et grandes écoles, incluant le Ministère des Affaires étrangères, celui de la Défense et celui de l'Agriculture, le Groupe de publication internationale chinois, l'Académie des Sciences de Chine, l'Agence de presse Xinhua, le Centre d'Informations internet de Chine, le Quotidien du Peuple, l'Université de Beijing, l'Université des langues étrangères de Beijing, l'Université des langues de Beijing, etc.

--Chine : Un forum pour booster le développement du marché de la traduction