Cette année, le 8e panorama du cinéma français introduit 10 films français dans les salles de cinéma en Chine. À cette occasion, une délégation de réalisateurs, d'acteurs et de compositeurs français a fait le déplacement à la rencontre des cinéphiles chinois. Mme Zabou Breitman, réalisatrice et actrice de No et moi, a accordé une interview exclusive à China.org.cn à Beijing.

China.org.cn : Comment l'idée vous est-elle venue d'adapter le livre de Delphine De Vigan ?

L'idée est en fait venue des producteurs. Frédéric Brillion m'a envoyé le livre de Delphine de Vigan, No et moi, mais à l'époque je venais juste d'adapter Je l'aimais d'Ana Gavalda et je n'avais pas envie de replonger dans une nouvelle adaptation. J'ai cependant lu le quatrième de couverture de cette histoire d'une adolescente qui tente de sauver une jeune SDF, et j'ai tout de suite été tentée par l'aventure. J'avais également très envie de tourner avec des ados.

China.org.cn : Ce qui frappe le plus dans le film est l'interprétation et la justesse des dialogues. Comment avez-vous trouvé l'équilibre entre passages scénarisés et improvisations ?

Dans les passages écrits, il y a en réalité beaucoup de répétitions afin que ça ne se sente plus. Il y a par exemple un très long plan-séquence de la petite, où l'on s'aperçoit que la jeune femme est partie, qui hurle après son père. Cette scène a dû être répétée pendant trois ou quatre jours pour avoir l'air libre. À l'inverse, Julie-Marie Parmentier, qui joue No, a visité de nuit un foyer pour jeunes filles pour étudier son rôle, et je lui ai laissé des pans entiers d'improvisation. D'ailleurs je ne voulais pas savoir ce qu'elle allait dire à l'avance afin de garder cet aspect fragile.