Karl-Johan Lönnroth

A la Commission européenne comme partout, mais à une échelle inégalée, la traduction doit répondre à des demandes conflictuelles : elle doit assurer la plus large couverture linguistique, non seulement des actes légaux, mais aussi des documents de politique générale, tout en faisant un usage prudent de l'argent des contribuables ; elle doit continuellement mettre à jour le plus large spectre de sites sur Internet sans faire de discrimination à l'égard des citoyens relevant de plus petites communautés linguistiques ; elle doit accroître la quantité sans nuire à la qualité. L'ouverture et l'efficacité sont-elles compatibles ? Un tel régime est-il viable ? Dans notre village global nous faisons l'expérience d'une demande croissante multilinguistique : les besoins en matière de traduction se diversifient, ce qui implique aussi une évolution du métier de traducteur. Les nouvelles technologies et la localisation des informations nous lancent de nouveaux défis. Les services de traduction peuvent-ils assurer ?

L'année 2008, qui a été proclamée l'Année internationale des langues par les Nations unies, est aussi l'Année européenne du dialogue interculturel dans l'Union européenne, carrefour parfait pour la présentation par Mr Lönnroth du régime des langues des institutions de l'Union européenne et du rôle du Directoire général pour la traduction, en tant que promoteur de l'innovation et d'une meilleure communication entre les institutions et les citoyens, présentation qui insiste sur l'impact des activités de traduction sur la société de l'Union européenne, et sur l'explosion de l'industrie du langage qu'elle connaît.