Le 20 novembre, des chasseurs JIAN-15 ont réussi leur test d'appontage sur le navire Liaoning, ce qui symbolise un nouveau départ pour les forces marines chinoises.

歼-15舰载战斗机今日在‘辽宁舰'上圆满完成着舰试验,成功降落。预示着中国的海军事业有了全新的起步.

Selon les rapports, l'atterrissage d'un avion sur le porte-avions serait beaucoup plus difficile que sur la terre. Le porte-avions s'élève et s'abaisse en raison de la houle, le pilote doit donc compter sur l'assistance du système de lentilles optiques Fresnel pour calculer la distance d'approche et l'angle d'appontage.

据介绍,与飞机在陆地机场上降落不同,海上航行的航母会随海浪前后左右上下起伏,飞行员必须依靠舰上“菲涅尔”透镜光学助降系统的协助,才能对准跑道和控制下滑角度.

La distance normale d'atterrissage d'un chasseur est généralement plus de 600 mètres, par contre, le pont du porte-avions ne fait que 200 mètres. C'est pourquoi les avions embarqués doivent utiliser une crosse d'appontage et des brins d'arrêt pour leur décélération forcée.

现代战机的正常着陆距离通常在600米以上,而航母整个着陆区域只有短短的200米,因此舰载机还需要用尾钩如同耍杂技般钩住飞行甲板上的阻拦索,强行减速.

Certains analystes estiment qu'il y a encore un long chemin à parcourir après avoir réalisé des tests d'appontage complets. Par exemple, il faudra un certain temps pour apprendre à raccourcir l'intervalle au décollage et à l'atterrissage d'un avion afin d'améliorer l'efficacité de ses expéditions.

有分析认为,未来中国航母完成舰载机降落和起飞试验后,仍有很长的路要走。例如怎样缩短战机起降的间隔时间以提高出动效率,或者像美俄航母那样协调战机同时进行战机起飞和降落,这都需要长时间磨合.