Depuis le lancement de ses inscriptions en décembre 2007, le XVIIIe Congrès mondial de la FIT (Fédération internationale des Traducteurs) a attiré l'attention d'un grand nombre de personnalités du monde de la traduction chinois et étranger. Le 27 mars 2008, quelques 1 300 d'entre elles issues de plus de 70 pays et régions s'étaient déjà inscrites au congrès. La représentativité des pays et le nombre des participants inscrits ont dépassé l'envergure des congrès précédents. Dans la mesure où le nombre d'inscrits a déjà dépassé le nombre prévu, le secrétariat du comité organisateur a clôturé les inscriptions des représentants chinois le 28 mars 2008 à 09h00.

Les inscrits proviennent de divers pays et régions. 58% d'entre eux proviennent de Chine (incluant Hong Kong, Macao et Taiwan) et 42% de pays étrangers (9% d'Asie, 22% d'Europe, 1,5% d'Amérique du Sud, 6% d'Amérique du Nord, 1% d'Afrique et 2,5% d'Océanie).