En 1981, je décrochai, grâce à mon oeuvre, une prime de 100 yuans. C'était le prix le plus élevé de l'échelon national attribué par l'Association des Écrivains de Chine. Je croyais que cette somme était énorme, parce qu'elle équivalait à deux mois et demi de mon salaire.

En 1992, j'eus l'honneur d'être parmi les premiers experts bénéficiant des subventions spéciales du Conseil des Affaires d'État. La subvention mensuelle était de 100 yuans, à savoir une moitié de mon salaire mensuel en 1993. Je n'ai pas calculé combien d'oeufs 100 yuans permettait d'acheter selon le prix de l'époque, étant satisfait de cette augmentation équivalant à une moitié de mon salaire. Plus tard, la Banque populaire de Chine a émis les premiers billets de 100 yuans.

Aujourd'hui, un billet de 100 yuans est devenu une chose banale pour la population. Combien de billets de 100 yuans contiennent un salaire et les primes l'accompagnant !

Ye Yanbin, rédacteur en chef de la « Revue de poésie », et poète.