La 15ème Foire internationale du livre de Beijing (BIBF), vient de voir baisser son rideau à Tianjin, ville portuaire chinoise. La foire a été créée en 1986. Elle a donc une histoire d'une vingtaine d'année. Une histoire pas très longue, mais, cela ne l'empêche pas d'être aujourd'hui l'une des quatre expositions du genre les plus réputées de par le monde. Le succès remporté par le salon du livre est du en quelque sorte au grand développement de l'industrie du livre du pays, d'une industrie purement chinoise, elle entreprend aujourd'hui de coopérations avec les grands du monde en matière de la publication.

En raison des Jeux olympiques et Paralympiques qui ont lieu à Beijing entre août et septembre, la Foire du livre 2008 est donc déplacée à Tianjin, ville portuaire, qui se trouve à une centaine de km à l'est de la Capitale chinoise. quelque 1 300 éditeurs émanant d'une cinquantaine de pays et régions du monde ont pris part à la foire. Tant pour exposer leurs produits que pour commercialiser des droits d'auteurs ou encore entreprendre des coopérations.

Li Pengyi, vice-président du Groupe de publication de Chine (CPG) a pris part à la foire à la tête de sa propre délégation. Le Groupe de publication de Chine est l'une des institutions de publication d'envergure du pays. Il a sous son pavillon, 29 maisons d'édition sur le territoire chinois et 23 librairies ou bureaux de représentation en dehors des frontières. Chaque année, il doit publier un peu plus de 10 000 titres d'ouvrages de tous genres. Le réseau qu'il tisse pour la commercialisation des droits d'auteurs couvre une centaine de pays et régions du monde.

En 2006, la Maison d'édition, Zhong Hua Shu Ju, l'une de ses filiales a publié le livre intitulé : « Ce que Yu Dan comprend de Lun Yu », ou ce que Yu Dan comprend des Entretiens de Confucius. Le livre est écrit par la femme professeur Yu Dan. En utilisant un langage très populaire, elle interprète l'un des plus grands classiques chinois, Lun Yu, ou Les entretiens de Confucius. Le livre porte sur la manière qu'on doit se comporter dans la société.

L'ouvrage de Yu Dan est vendu à 5 millions d'exemplaires ! Un vrai miracle dans l'histoire de la publication chinoise. Les droits d'auteur de ce livre sont achetés aujourd'hui par plusieurs pays étrangers. Tout de suite le témoignage de Li Pengyi, vice-président du groupe de publication de Chine : « La société à responsabilité limitée britannique Macmillan Publishers a déjà payé les premiers 100 000 livres sterling pour acheter les droits d'auteurs du livre de Yu Dan pour sa distribution en anglais à l'échelle planétaire. La publication de ce livre en allemand, en français, en flamand, en italien et en espagnol ainsi qu'en une dizaine d'autres langues étrangères est en vue. En 2009, la version anglaise verra le jour en Europe, en Amérique du Nord et en Australie. L'auteur de ce livre, Mme Yu Dan est invitée à se rendre au Japon, en Corée du Sud et dans des pays européens et américains, pour propager la culture chinoise. »

Li Pengyi nous explique que depuis l'application en Chine de la politique de réforme et d'ouverture il y a une trentaine d'année, le secteur de la publication du pays ne cesse de se développer. De ce fait, des éditeurs chinois sont avides d'exporter leurs produits. Quant aux leurs collègues étrangers, ils manifestent aussi leur volonté de s'implanter en Chine. Et le Salon du livre de Beijing (BIBF) a construit une plate forme permettant aux éditeurs chinois et étrangers d'entreprendre des échanges et de la coopération.