Il convient de mentionner que les échanges et la coopération entre nos institutions législatives se sont intensifiés. L'Afrique du Sud est le seul pays africain parmi les 15 pays étrangers avec lesquels l'Assemblée populaire nationale de Chine a établi un mécanisme d'échanges parlementaires réguliers. Je voudrais, à cette occasion, exprimer mes sincères remerciements et adresser mes salutations distinguées à l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud et à tous les parlementaires qui ont œuvré depuis longtemps pour le développement des relations amicales et coopératives sino-sud-africaines.

Ici, je tiens à souligner que la Chine et l'Afrique du Sud sont deux grands pays en développement dotés d'une influence importante, et qu'ils sont parmi les marchés émergents les plus dynamiques dans le monde à l'heure actuelle. Nous assumons d'importantes responsabilités historiques, partageons de larges intérêts communs et avons un grand espace de coopération, ce qui rend nos relations bilatérales plus stratégiques et plus importantes. La Chine continuera à travailler avec l'Afrique du Sud pour renforcer le fondement de la coopération stratégique et enrichir cette coopération stratégique, tout en respectant le principe du respect mutuel, de l'égalité, des avantages réciproques et du développement commun, en vue de créer un bel avenir pour le partenariat stratégique global sino-sud-africain.

Tous les pays en développement, Chine y compris, recherchent la prospérité et la puissance pour leur nation, et le bonheur et le confort de vie pour leur peuple. Au cours d'une soixantaine d'années depuis la fondation de la Chine nouvelle en 1949, en particulier depuis le lancement de la réforme et de l'ouverture en 1978, le Parti communiste chinois a guidé le peuple chinois vers une entreprise novatrice d'une ampleur incomparable, avec une opiniâtreté à toute épreuve, composant par là une nouvelle épopée magnifique décrivant l'avancée de la nation chinoise vers la modernisation. Aujourd'hui, le pays est devenu plus fort et les habitants vivent une vie meilleure. La Chine, une terre ancienne, est désormais pleine de vitalité. Plusieurs amis étrangers m'ont demandé comment cela était possible. A mon avis, la raison la plus fondamentale est que nous avons trouvé une voie de développement qui correspond à la situation nationale, s'adapte au courant de l'époque et traduit la volonté du peuple. Les trois principaux aspects observés dans notre développement sont les suivants :

Primo, le développement doit toujours être la première priorité dans la gouvernance nationale. En Chine, nous sentons que le développement est la clé de la prospérité du pays et du bonheur du peuple. La pauvreté et le retard étaient nos plus grands problèmes depuis de nombreuses années, deux problèmes qui dépendent du développement. Depuis le lancement de la réforme et de l'ouverture il y a plus de 30 ans, nous sommes restés fidèles à l'idée stratégique de développement, et avons bravé les difficultés, nous sommes focalisés sur la construction économique, et avons concentré tous nos efforts sur l'édification et le développement du pays. Nous avons établi et appliqué avec succès six plans quinquennaux de développement socioéconomique, des dizaines de programmes de développement à moyen et à long terme dans différents secteurs, et plusieurs stratégies de développement régional, y compris la mise en valeur de l'Ouest, le renouveau des anciens centres industriels du Nord-Est et d'autres régions, le redressement du Centre, et le rôle de pionnier de l'Est dans le développement régional. Grâce au développement régulier pendant plus de 30 ans, la puissance globale du pays a considérablement augmenté, le niveau de vie du peuple a été remarquablement amélioré, et le statut international de la Chine s'est élevé sans cesse. Par rapport à 1978, année du lancement de la réforme et de l'ouverture, le PIB chinois est passé de 216,5 à plus de 5 800 milliards de dollars en 2010, soit de 1,8 à 9,5 % dans le PIB mondial. La Chine est ainsi devenue la deuxième plus grande économie du globe. Son PIB par habitant a été multiplié par 19,4, passant de 226 à plus de 4 300 dollars. Les recettes budgétaires sont passées de 113,2 à 8 300 milliards de yuans, multipliées par 73,4. La Chine est devenue le plus grand producteur des principaux produits agricoles et industriels. Sa production de céréales a augmenté de 300 à plus de 500 millions de tonnes. Ceci a permis de résoudre avec succès le problème d'alimentation d'environ un cinquième de la population mondiale. Aujourd'hui, la Chine compte 74 000 km d'autoroutes, se classant au deuxième rang mondial. Elle compte 8 400 km de rails à grande vitesse, et la puissance installée de production électrique a atteint les 960 millions de kW, deux records mondiaux. Nous avons accompli plusieurs projets importants qui ont attiré l'attention mondiale, tels que le vol spatial habité, l'exploration de la Lune par satellite, le chemin de fer Qinghai-Tibet et le Barrage des Trois Gorges. Nous avons réussi à organiser les Jeux Olympiques de Beijing et l'Exposition universelle de Shanghai. Et nous sommes venus à bout du violent séisme de Wenchuan, dans la province du Sichuan, et d'autres graves catastrophes naturelles. C'est justement car nous avons toujours accordé la priorité au développement que nous avons connu de nombreux changements historiques. Le développement a apporté des avantages tangibles au peuple chinois, devenant la priorité de cette mosaïque multiethnique. Le développement chinois est irréversible !

Secundo, la réforme est une grande force motrice pour le développement et le progrès. Nous avons bien compris que la réforme était la seule voie permettant la prospérité du pays et le bonheur du peuple. Seule la réforme et l'ouverture peuvent stimuler la créativité des Chinois, et insuffler une nouvelle vitalité au socialisme. Depuis le lancement de la réforme et de l'ouverture, nous partons en toute chose de la pratique, en tenant toujours compte des conditions concrètes. Toutes les mesures pouvant favoriser le développement de la productivité de la société, le renforcement de la puissance générale du pays et l'amélioration du niveau de vie du peuple sont prises avec audace. Nous avons poursuivi, dans un esprit téméraire, la réforme globale notamment dans les domaines économique et politique, en vue de réaliser progressivement l'auto-perfectionnement et le développement de notre système socialiste. D'abord, nous avons développé l'économie de marché socialiste. Pour ce faire, nous avons établi le système économique fondamental caractérisé par la position prépondérante de la propriété publique et le développement commun de diverses formes de propriété économique. Nous avons adopté le système de l'exploitation forfaitaire familiale pour les terres collectives rurales. Nous avons poursuivi le réajustement stratégique de la répartition de l'économie publique. Nous avons réorganisé et rénové les entreprises publiques, et établi le système d'entreprise moderne. 90 % des entreprises publiques ont été transformées en sociétés par actions, et plusieurs grandes entreprises publiques ont fait leur entrée en bourse, en Chine et à l'étranger. Dans le même temps, nous avons encouragé, soutenu et guidé le développement du secteur non-public. En conséquence, le secteur non-public représente désormais 2/3 de la valeur ajoutée du PIB. Nous avons travaillé activement pour soutenir les marchés des facteurs de production, dont le capital, les droits de propriété, les terres, la main-d'œuvre et la technologie, améliorer le système de contrôle macroéconomique, et faire pleinement jouer le rôle fondamental du marché dans l'allocation des ressources. Deuxièmement, nous avons fermement appliqué la politique d'ouverture. De l'établissement des zones économiques spéciales à l'adhésion à l'OMC, et d'« introduire massivement de l'étranger » à « aller vers l'extérieur à grand pas », nous avons développé sans cesse, en ampleur et en profondeur, notre ouverture sur l'extérieur et formé un dispositif d'ouverture tous azimuts dans davantage de secteurs et à tous les niveaux. Actuellement, le volume de l'import-export chinois a dépassé les 2 900 milliards de dollars, faisant de la Chine le plus grand exportateur et le deuxième importateur de marchandises dans le monde. La Chine a utilisé au total plus de 1 000 milliards de dollars dans le cadre des investissements directs étrangers, et approuvé l'installation de 710 000 entreprises à capitaux étrangers. Troisièmement, nous avons fait avancer la réforme du système politique de manière active et prudente. Cette réforme touche les systèmes de direction de l'Etat, de la législation, de l'administration, de la justice, de l'autonomie à la base et d'autres domaines. Elle vise à améliorer la vitalité du Parti et du pays et à mobiliser pleinement l'esprit d'initiative de la population. En poursuivant le principe fondamental de gouverner le pays conformément à la loi, nous avons adopté la Constitution et ses quatre amendements, et élaboré 239 lois, plus de 690 règlements nationaux et plus de 8 600 règlements régionaux actuellement en vigueur. La mise en place du système juridique socialiste à la chinoise basé sur la Constitution a permis d'intégrer l'ensemble des activités du pays dans un cadre législatif. C'est justement car nous considérons la réforme comme la force motrice du développement et du progrès, et car nous avons supprimé sans cesse les obstacles institutionnels au développement de la productivité, que l'enthousiasme national pour la création a été exalté. Apportant l'espoir aux Chinois et prenant racine au fond de leur cœur, la réforme et l'ouverture sont irréversibles en Chine.