— Discours prononcé à l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud par M. Wu Bangguo, Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine, le 25 mai 2011, au Cap.

Aujourd'hui, j'ai grand plaisir à vous rencontrer, amis de longue date et nouveaux amis, à l'Assemblée nationale, en marge de ma visite officielle amicale en Afrique du Sud. Je tiens d'abord à vous adresser, et à travers vous, au peuple sud-africain et à tout le peuple africain les salutations cordiales et les meilleurs vœux de la part du peuple chinois !

L'Afrique du Sud est un pays doté d'une influence importante. Ce territoire, où les deux océans se rencontrent, est vaste et étonnant. Il est connu dans le monde non seulement pour ses paysages extraordinaires et sa culture diversifiée, unique et splendide, mais aussi et surtout, pour son histoire glorieuse de lutte contre l'apartheid et sa grande victoire de la lutte pour la liberté et l'égalité de son peuple. Au cours des 17 dernières années depuis la fondation de la Nouvelle Afrique du Sud, grâce aux efforts du gouvernement et du peuple sud-africains pour explorer une voie de développement qui correspond aux conditions nationales, l'économie a connu un développement dynamique, les diverses ethnies vivent en harmonie, la vie du peuple s'améliore progressivement, le statut de votre pays et son influence dans le monde s'élèvent sans cesse. L'organisation réussie de la Coupe du Monde de football en Afrique du Sud a notamment su montrer un grand pays émergent, faisant resplendir la « nation arc-en-ciel ». Le peuple chinois admire et se réjouit des grandes réalisations du peuple sud-africain, et lui souhaite sincèrement de remporter de nouveaux succès encore plus éclatants.

Bien que nos deux pays soient très éloignés, nos deux peuples partagent les mêmes sentiments. Déjà à l'époque où le peuple sud-africain menait une juste lutte contre l'apartheid, le peuple chinois était fermement à ses côtés. En 1998, la Chine et l'Afrique du Sud ont officiellement établi des relations diplomatiques, ouvrant un nouveau chapitre de la coopération amicale entre les deux pays. Au cours des 13 dernières années, nos relations bilatérales ont connu un fort développement et sont devenues l'une des relations bilatérales les plus dynamiques et les plus importantes parmi les relations avec l'extérieur de chacun de nos pays, fait rarement rencontré dans les relations d'Etat à Etat.

— La confiance mutuelle stratégique a été renforcée. Deux ans seulement après l'établissement des relations diplomatiques, les deux pays avaient établi un partenariat, qui a été porté en 2004 au niveau de partenariat stratégique marqué par l'égalité, le gagnant-gagnant et le développement partagé et, en 2010, au niveau de partenariat stratégique global. En fait, le développement des relations politiques entre la Chine et l'Afrique du Sud ressemble fort à l'épreuve du « triple saut » en athlétisme. Les dirigeants des deux pays se rendent visite aussi souvent que des parents. Le Président Mandela et le Président Jiang Zemin ont échangé des visites peu après l'établissement des relations diplomatiques. Depuis lors, le Président Mbeki et le Président Zuma ont visité la Chine à plusieurs reprises. Le Président Hu Jintao et d'autres dirigeants chinois ont également visité l'Afrique du Sud. Le mois dernier, les deux chefs d'Etat ont eu des entretiens très fructueux en marge de la 3e réunion des leaders des BRICS à Hainan, en Chine.

— La coopération économique et commerciale a connu une croissance rapide. La Chine et l'Afrique du Sud ont signé plusieurs accords bilatéraux touchant l'investissement, le commerce, la technologie, la fiscalité et autres. Notre coopération pratique couvre un large éventail de domaines, y compris le commerce, l'énergie, les minéraux, l'agriculture, l'immobilier et les énergies nouvelles. Le volume du commerce bilatéral a bondi de 1,6 milliard de dollars à 25,7 milliards, multiplié par 16. La Chine est désormais le premier partenaire commercial de l'Afrique du Sud et ce dernier est le premier partenaire commercial de la Chine en Afrique. Des entreprises chinoises compétentes et réputées ont commencé à se développer en Afrique du Sud et des entreprises sud-africaines connues dans le monde ont effectué des investissements en Chine. En 2007, la Banque industrielle et commerciale de Chine a investi 5,46 milliards de dollars dans la Standard Bank d'Afrique du Sud, le plus grand investissement financier de la Chine en Afrique à ce jour.

— Les échanges culturels et humains se sont multipliés. Parmi les pays africains, l'Afrique du Sud se classe premier en nombre de provinces et villes jumelées avec la Chine, d'Instituts Confucius, et d'accueil de touristes et d'étudiants chinois. En 2010, 54 000 touristes chinois ont fait de l'Afrique du Sud la première étape de leur voyage à l'étranger, et 64 000 Sud-Africains ont voyagé en Chine, une croissance respective de 34,8 % et 25,5 % par rapport à l'année précédente. Ces dernières années, ont été organisées plusieurs grandes manifestations culturelles, telles que « Perception de la Chine, voyage en Afrique du Sud » et « Rencontre à Beijing, Semaine de l'Afrique du Sud », soulevant successivement des vagues d'échanges culturels et humains entre les deux pays.