Les relations sino-européennes sont maintenant à un nouveau point de départ historique et ont un large espace de développement. Notre objectif commun vise à promouvoir le développement en profondeur du partenariat stratégique global Chine-UE et à intensifier davantage la coopération sur tous les plans. La Chine entend renforcer le dialogue stratégique avec l'UE pour approfondir la compréhension et la confiance mutuelles, dissiper les doutes et prendre en compte les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de l'autre. La Chine s'engage fermement dans une stratégie d'ouverture à bénéfices mutuels, et continuera à améliorer son environnement de l'investissement, à mieux protéger la propriété intellectuelle, à élargir l'ampleur du commerce et de l'investissement et à élever le niveau de notre coopération technologique. Nous espérons aussi que l'UE reconnaîtra au plus vite le statut d'économie de marché à part entière à la Chine, assouplira effectivement les restrictions sur l'exportation des produits de haute technologie à la Chine et s'opposera fermement au protectionnisme commercial, afin de créer les conditions propices au bon développement de nos échanges commerciaux. Adoptant une attitude plus ouverte, la Chine renforcera et approfondira les échanges et la coopération avec l'UE sur le plan culturel pour consolider davantage la base culturelle de nos relations. La Chine est également disposée à intensifier la communication et la coordination avec l'UE dans le G20 et d'autres grands mécanismes multilatéraux afin de faire face ensemble aux défis globaux tels que la crise financière internationale, le changement climatique, la sécurité énergétique et les menaces non-traditionnelles pour la sécurité.

La Chine est sincère dans le renforcement de la coopération avec l'Europe et est pleinement confiante quant à ses perspectives. Depuis le déclenchement de la crise financière internationale, les dirigeants chinois se sont rendus plusieurs fois en Europe et ont eu des entretiens fréquents avec les dirigeants de l'UE. Par ces actes concrets, le gouvernement chinois a montré qu'il attachait une grande importance à ses relations avec l'Europe et qu'il voulait se joindre aux efforts déployés par celle-ci pour surmonter les difficultés. Cette année, après l'éclatement de la crise de la dette souveraine dans certains pays européens, j'ai dit aux dirigeants des pays européens à plusieurs reprises que la Chine soutenait fermement les mesures prises par l'UE et le FMI. Je leur ai clairement déclaré que la Chine ne réduirait pas ses euro-obligations pour soutenir un Euro stable. Les missions de promotion du commerce et de l'investissement envoyées en Europe par le gouvernement chinois ont signé de nombreux contrats d'achat importants avec leurs partenaires européens, tout cela a pour but de soutenir l'Europe dans ses efforts pour vaincre les difficultés et parvenir à la reprise. Grâce aux efforts conjoints, les échanges commerciaux bilatéraux depuis le début de cette année ont déjà dépassé le niveau d'avant la crise. La Chine a toujours la ferme conviction que l'Europe unie, prospère et forte joue un rôle important et irremplaçable dans la promotion de la stabilité et du développement du monde.

Promouvoir le développement des relations sino-européennes constitue la politique stratégique à long terme de la Chine. La Chine, un grand pays ancien, a connu de profonds changements depuis 1978. C'est principalement parce que nous nous sommes engagés dans la réforme et l'ouverture avec détermination et courage, nous sommes inspirés des joyaux de la civilisation humaine avec un esprit ouvert, et avons mené avec les autres pays du monde une coopération mutuellement bénéfique dans de vastes domaines. L'Europe abrite le plus grand nombre de pays développés. Elle a beaucoup d'expériences dont la Chine doit s'inspirer, et est un partenaire important avec lequel la Chine développe sa coopération. Le PIB et l'import-export de la Chine sont maintenant parmi les plus importants dans le monde, mais, avec une population nombreuse, une base économique faible et un développement déséquilibré, la réalité essentielle de la Chine n'a pas connu de changements fondamentaux ; le PIB par habitant est seulement le huitième de celui de la Grèce, la population vivant dans la pauvreté représente plus de trois fois la population totale de la Grèce, et les campagnes et les régions du Centre et de l'Ouest sont encore sous-développées. La Chine reste un pays en développement. Mettre fin à ce retard est une tâche lourde et longue. Le développement de la Chine a toujours besoin d'un environnement externe pacifique et stable et d'une coopération plus étroite avec d'autres pays, y compris les pays européens. La Chine poursuivra résolument la voie du développement pacifique. Elle s'efforce d'assurer son développement dans un environnement international pacifique et, du fait même de son développement, de promouvoir la paix mondiale. Cela non seulement correspond aux intérêts fondamentaux du peuple chinois tout entier, mais apporte également le bonheur au monde entier.

La Grèce occupe une place importante en Europe. Un penseur européen a indiqué que sans le socle posé par la culture grecque et l'Empire Romain, il ne pouvait pas y avoir d'Europe moderne. Nous espérons sincèrement que la Grèce jouera un rôle encore plus actif dans le développement des relations entre la Chine et l'Europe.

La reprise de l'économie mondiale est un processus tortueux. Nous devons travailler ensemble pour sortir totalement de la crise. Comme le dit un dicton grec : les compétences et la confiance font une armée invincible. C'est justement en luttant sans cesse contre les différentes catastrophes et en faisant face à divers défis que l'humanité s'est acheminée vers la civilisation et le progrès. Le riche patrimoine culturel chinois et grec a formé chez nos deux peuples cet héroïsme caractérisé par la sagesse et le courage, source de notre conviction et de notre force. Je suis convaincu que tant que nous savons recevoir l'héritage des civilisations de nos ancêtres, faisons valoir pleinement la sagesse et le talent de nos peuples, et surmontons les difficultés actuelles avec une plus ferme détermination, nous saurons certainement construire un futur florissant.