3. Tournant et développement dans l'amélioration de la gestion et de la régularisation du milieu de la traduction (depuis 2004)

Avec le développement de la société, le milieu de la traduction demande vivement à l'ATC d'assumer davantage de responsabilités et de jouer un rôle plus important en vue d'un développement plus important de ce secteur. C'est pendant cette période que l'ATC a réalisé des avancées significatives de portée historique en passant du statut d'association académique à celui d'organisation professionnelle, ce qui se traduit notamment par une contribution active à l'intérêt général de la réforme et de l'ouverture sur l'extérieur, aux échanges internationaux dans tous les domaines et aux événements majeurs tels que les JO de Beijing, l'Exposition universelle de Shanghai et le dévastateur séisme de Wenchuan. L'ATC a fait preuve d'un dynamisme sans précédent dans la recherche académique sur la traduction, la mise en place de la discipline de la traduction et la publication des ouvrages en la matière. L'ATC a encore accru ses efforts dans la formation de traducteurs performants avec de plus larges perspectives et un travail mieux fait dans ce domaine.

4. Renforcement des échanges internationaux

L'ATC a adhéré officiellement à la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1987. Depuis 1990, des représentants de l'ATC ont été élus membres du Conseil et vice-président le la FIT.

Le Forum des traducteurs asiatiques de la FIT, créé sur l'initiative de l'ATC en 1995, s'est tenu six fois. Le premier et le quatrième forums ont été organisés par l'ATC, ce fut en 1995 et en 2004.

Du 4 au 7 août 2008, l'ATC et la FIT ont conjointement ouvert la 18e Conférence mondiale de la traduction à Shanghai, qui fut couronnée d'un grand succès.

L'ATC incite souvent les personnalités du milieu de la traduction de Chine à participer à des conférences professionnelles internationales au cours desquelles elles font des interventions ou des démonstrations, cela en vue d'accroître l'influence et le droit à la parole du secteur chinoisde la traduction. L'ATC a par ailleurs reçu des visites de la FIT et d'autres organisations de la traduction internationales ou de pays concernés.