Présenté le 5 mars 2007 à la cinquième session
de la Xe Assemblée populaire nationale

Wen Jiabao
Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat

Camarades députés,

Au nom du Conseil des Affaires d'Etat, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de la présente assemblée le rapport sur le bilan de l'action gouvernementale; nous invitons par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique, qui assistent aux travaux de la présente session, à nous faire part de leurs remarques.

I. BILAN DU TRAVAIL ACCOMPLI EN 2006

2006 a été une année marquée par un bon début de mise en œuvre du XIe Plan quinquennal et par de remarquables réalisations dans le développement de l'économie nationale et le progrès social.

— Développement rapide et régulier de l'économie. Le PIB a atteint 20 940 milliards de yuans, soit une augmentation de 10,7% par rapport à l'année précédente. Le niveau national des prix à la consommation des ménages a accusé une hausse de 1,5%. La croissance économique a atteint ou dépassé 10% durant quatre années consécutives, sans provoquer pour autant une inflation sensible.

— Augmentation progressive de la rentabilité économique. Les recettes budgétaires se sont élevées à 3 930 milliards de yuans, soit une hausse de 769,4 milliards de yuans par rapport à l'année précédente. Les bénéfices réalisés par les grandes entreprises industrielles ont augmenté de 444,2 milliards de yuans, ce qui indique un accroissement de 31%.

— Approfondissement de la réforme et de l'ouverture sur extérieur. De nouveaux progrès ont été enregistrés dans la réforme des secteurs prioritaires et des maillons clés. Le volume global des importations et des exportations a atteint 1 760 milliards de USD, en augmentation de 23,8% par rapport à l'année précédente. Le montant réellement utilisé des investissements étrangers directs a été de 69,5 milliards de USD.

— Développement accéléré des secteurs sociaux. Les innovations techniques ont abouti à des résultats tangibles et l'éducation a continué à se développer. En outre, le système de santé publique a été amélioré et les activités culturelles et sportives ont connu un essor croissant.

— Amélioration sensible du niveau de vie de la population. Un nombre de 11,84 millions de nouveaux emplois ont été créés dans les villes. Le revenu net moyen des citadins s'est élevé à 11 759 yuans, et celui des paysans à 3 587 yuans, soit respectivement un taux de croissance de 10,4% et de 7,4% en prix constants par rapport à l'année précédente.

Toutes ces réalisations prouvent que la puissance globale de notre pays a été renforcée et que nous avons accompli des progrès substantiels dans l'édification d'une société de moyenne aisance.

Le travail que nous avons accompli durant l'année écoulée peut se résumer comme suit: