par Lisa Carducci

Pour ne pas trop allonger mon article récent sur l’indigo, j’ai omis de parler d’une technique de teinture qu’on appelle en chinois zaran ou zharan. Nous savons déjà que ran signifie teinture ou teindre. Le composant za signifie lier ou nouer, tandis que zha signifie piquer ou percer. On peut donc écrire le mot des deux façons puisquetoutes ces actions sont accomplies dans la réalisation d’une pièce, et d’ailleurs, le même caractère, 扎 , assume les deux prononciations.

Comme le hasard fait bien les choses, une activité avait lieu aujourd’hui pour les femmes de notre quartier. Nous étions 25 à profiter de la leçon donnée par le jeune Chen Hangfeng, qui est directeur artistique d’une troupe d’opéra de Pékin. Comme d’habitude, j’étais la seule étrangère, et Chen s’est présenté à moi sous le nom de Frank. Le matériel avait été préparé pour nous, et chacune des participantes a pu réaliser en une heure seulement un foulard selon les caprices de son imagination.

Voici le procédé. Tout d’abord, on doit mouiller et tordre le foulard de coton blanc. Ensuite, on étend le tissu, plié en deux, en trois, ou pas du tout, sur une table. Puis, du pouce et de l’index, on pince le tissu au centre ou ailleurs, selon sa fantaisie, et on le tourne, à plat sur la table, jusqu’à ce que tout le tissu ait été aggloméré en une « galette ».

Ensuite, on place quatre élastiques (ou plus) de manière à former des « pointes de tarte ».La forme de ces « galettes » me rappelait les fromages que l’on confectionnait à la maison en Italie.

L’opération suivante – que toutes attendaient – consiste à imbiber le tissu de couleurs au choix. La tenture doit pénétrer lentement pour traverser la « galette ».

Pour ma part, ne trouvais trop bigarré l’emploi de toutes les couleurs, et j’ai préféré laisser beaucoup de blanc. Vous devinerez quelle écharpe est la mienne sur la photo. J’ai déploré aussi l’impossibilité de faire des dégradés d’une même couleur, mais le matériel nous était fourni gratuite ment, et le cours ne durait que 60 minutes.  Pour une initiation, cela suffit.

La teinture achevée, on place le tissu dans un sac imperméable, qu’on laissera dans un endroit sombre et sec pendant 4 ou 5 heures.

Enfin, on rince l’écharpe dans de l’eau tiède additionnée de sel, après quoi on l’étend pour la laisser sécher, toujours à l’ombre. Et le tour est joué!

MON ÉCHARPE