par Lisa Carducci

Les vieilles grands-mères italiennes travaillaient souvent à l’aiguille en causant à l’ombre d’un arbre. Pour ma part, j’étais plus habile aux aiguilles à tricoter qu’à la broderie, mais j’ai toujours admiré les réalisations délicates des autres femmes.

En Chine, j’ai commencé dès les années 1990 à me procurer des vêtements brodés par de jeunes campagnardes; on les vendait comme pièces de collection, presque des antiquités, mais moi, je les portais au grand étonnement de tous.Une jupe que j’aimais bien devint ce coussin à la fin de ses jours.

La première fois que je suis allée au Zhejiang, en 1993, mon étudiant Ying Yuanma m’a présenté diverses familles de son village, et dans chaque maison je voyais des merveilles de broderie. En retour de mes compliments, on me faisait cadeau de tissus que j’utiliserais ensuite pour couvrir la bouilloire, le téléviseur ou la machine à laver. Mon admiration pour la finesse du travail est demeurée la même jusqu’à aujourd’hui, et je pense chaque jour à ces jeunes brodeuses. Le Zhejiang est aussi célèbre pour ses parasols à armature en rotin ou en bambou recouverte de coton fin brodé à l’aiguille ou crocheté.

Un jour de 2006, alors que je faisais repeindre mon appartement, une ouvrière a couvert le sol de « vieux tissus », disait-elle, dont celui-ci :

C’était un menlian ou rideau de porte, qu’elle avait brodé pour son mariage; elle n’en voulait plus car il portait une brulure de cigarette. Je l’ai vite remplacé par des chiffons sans valeur et l’ai précieusement conservé.