Le 16 novembre marquait la troisième journée d'ouverture du 9e Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Zhuhai. Le forum aérospatial militaire est devenu le centre d'attraction de l'exposition. Des produits conçus et développés grâce au savoir-faire chinois influencent de plus en plus le reste monde.

“中国智造”开始呈现取代“中国制造”的势头。15日,记者从第九届中国航展现场采访获悉,在军工航天版块等方面,“中国智造”产品已经逐渐影响世界.

Selon les organisateurs, un total de 15 délégations militaires étrangères de haut niveau sont rendues à l'exposition. Parmi elles, le commandant de la Force aérienne zambienne et le commandant en chef de l'armée de défense tanzanienne.

据本届航展主办方负责人介绍,两天时间内共有15个外国高层军方代表团参观航展,包括赞比亚空军司令、坦桑尼亚国防军司等诸多嘉宾也来到现场观摩.

Au sujet du drone chinois qui a attiré les regards de nombreux journalistes étrangers, Wang Xinhai, le directeur général adjoint d'une société chinoise spécialisée dans les équipements aéronautiques, a dévoilé que le drone chinois pourrait être exporté et que des négociations avec des clients étrangers étaient d'ailleurs en cours.

针对众多境外媒体关注的翼龙无人机话题,中航工业航空装备有限公司副总经理王昕海表示,翼龙无人机未来可能出口,目前正与国外客户洽谈.

Li Yidong, concepteur en chef adjoint de l'Institut de conception et de recherche aéronautique de Chengdu, a affirmé que le drone chinois était ajustable, en fonction des besoins spécifiques de l'utilisateur, en y apportant quelques modifications techniques et aménagements personnalisés.

中航工业成都飞机设计研究所副总设计师李屹东则称,翼龙无人机还能根据用户的特殊需求,会做一些技术调整和定制化开发.

Selon le responsable de l'industrie aéronautique, ces 30 dernières années, les exportations chinoises du secteur de l'aviation sont évaluées à plus de 1300 avions, répartis dans plus de 60 pays. Les exportations d'avions de  troisième génération ont augmenté en moyenne de 12% par an. L'industrie aéronautique chinoise a réalisé des prouesses, le volume total de ses exportations est estimé à 40 milliards de dollars US.

据中航工业负责人介绍,30年来,中国航空工业向世界出口飞机1300多架;中国航空产品的用户分布在60多个国家;中国三代出口飞机以年均12%的增量走向世界。中国航空工业累计实现进出口总额达400多亿美元.