La cérémonie d'ouverture de la session 2014 de l'Assemblée populaire nationale (APN) a eu lieu le 5 mars à Beijing. A cette occasion, le Premier ministre Li Keqiang a présenté son rapport sur le travail du gouvernement dans un style clair et aisément compréhensible, tout en employant de nombreuses métaphores. Nous vous présentons ci-dessous les dix métaphores principales de son discours :

« Main invisible » et « main visible »

Au sujet de l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture du pays sur l'extérieur, le Premier ministre a indiqué qu'il faudrait faire jouer « la main invisible du marché » et « la main visible du gouvernement » pour soutenir une croissance stable de l'économie.

« Pilule rassurante »

L'économie chinoise a enregistré une baisse de régime au premier semestre de l'année dernière, période qui a également témoigné d'une baisse du revenu fiscal. Cette perte de vitesse a par ailleurs fait naître des hypothèses sur un « atterrissage brutal » de l'économie chinoise. A ce propos, le Premier ministre s'est félicité de la mise en place d'une politique fiscale active et d'une politique monétaire proactive, dès lors qu'elles ont permis de contenir la croissance dans un couloir rationnel, une sorte de « pilule rassurante » vitale pour le marché et la relance de l'économie.

« Triple convention »

Le Premier ministre a souligné l'importance de la lutte contre le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et la corruption. Il a ensuite vanté les mérites de la « triple convention » qui a contribué à la construction de l'intégrité politique et à la lutte contre la corruption.

Le « guerrier prêt à se couper la main envenimée » et le « capitaine qui refuse de quitter son navire »

A propos de l'approfondissement de la réforme, le Premier ministre a fait référence au courage du « guerrier prêt à se couper la main envenimée » et du « capitaine qui refuse de quitter son navire ». Une telle forme de courage permettrait de briser les entraves d'une idéologie arriérée et de la consolidation des privilèges de certaines personnes, mais aussi de faire jouer le rôle décisif du marché et du gouvernement dans l'affectation des ressources, afin de mettre en valeur le potentiel innovant de la société.

« Les eaux courantes de la finance »

Le Premier ministre a comparé le rôle de la finance à « l'eau », et celui de l'économie réelle à « l'arbre ». Il a souhaité que « les eaux courantes » de la finance permettent d'alimenter les « arbres » des PME, des TPE et des exploitations agricoles.

« L'effet de levier »

L'investissement est la clé d'une croissance stable, a indiqué Li Keqiang. C'est la raison pour laquelle le gouvernement central va porter son panier d'investissements à 457,6 milliards de yuans, afin de financer des projets cruciaux dans les domaines du logement, de l'agriculture, des travaux hydrauliques, des chemins de fer au centre et à l'ouest du pays, de l'économie d'énergie et de la cause sociale, et ainsi faire jouer « l'effet de levier ».

« La sécurité au bout de la langue »

Le Premier ministre a souligné l'importance de la sécurité alimentaire, rappelant qu'il fallait définitivement éliminer la pollution de nos assiettes et garantir la « sécurité au bout de la langue ».

« Déclarer la guerre à la pollution »

La culture écologique conditionne la vie et l'avenir de la population. Le Premier ministre a indiqué qu'il fallait prendre appui sur le traitement de la pollution aux microparticules PM2,5 et PM10 dans les villes victimes du smog, mais aussi renforcer la protection des sources en eau, traiter la pollution dans les bassins versants et entretenir les terres cultivables. Il a appelé la Chine à déclarer la guerre à la pollution, comme à la pauvreté.