L'auteur chinoise Hao Jingfang a reçu le Prix 2016 Hugo de la Meilleure nouvelle pour son roman court, Folding Beijing, écrit en seulement trois jours. Le prix a été annoncé lors de la Convention mondiale de la science-fiction, MidAmeriCon II, qui a eu lieu à Kansas City, dans le Missouri, le 20 août 2016.

La catégorie de la Meilleure nouvelle est destinée aux œuvres courtes comprenant entre 7 500 et 17 500 mots. Hao Jingfang est ainsi devenue le deuxième auteur chinois à remporter l'un des prix de science-fiction les plus renommés, après Liu Cixin, récompensé par le prix du Meilleur roman en 2015 avec Le problème des trois corps.

Il n'a fallu que trois jours à l'écrivaine, âgée de 32 ans, pour écrire Folding Beijing en 2012.

La nouvelle décrit une ville de Beijing divisée en trois espaces déterminés par la classe sociale de leurs habitants.

Lors d'une interview, Hao Jingfang a raconté comment elle a eu l'idée de sa nouvelle : « Je voyais un grand nombre de gens négocier les prix sur un marché temporaire qui vendait beaucoup de produits bon marché. A ce moment-là, un chauffeur de taxi m'a dit que sa famille avait du mal pour envoyer ses enfants à la maternelle. Je me suis alors dit que, dans cette ville, les gens peuvent simplement passer leur vie de tous les jours sans se voir. Les gens ne s'intéressent guère à connaître d'autres personnes. Pour moi, découvrir que des gens dans différents espaces avaient des quantités différentes de temps dès qu'il voyaient le jour jour était déchirant ».

Le deuxième roman de la trilogie de Liu Cixin, La forêt noire, qui suit Le problème des trois corps, n'a pas été nommé dans les prix de cette année.

Les autres gagnants des Prix Hugo 2016 sont The Fifth Season (La cinquième saison) par N.K. Jemisin pour le Meilleur roman, Binti par Nnedi Okorafor pour la Meilleure nouvelle et Cat Pictures Please (Des photos de chats, s'il vous plaît) par Naomi Kritzer pour la Meilleure histoire courte.