La Conférence de Doha sur les changements climatiques (CdP-18/CRP-8) aura lieu du 26 novembre au 7 décembre 2012 à Doha (Katar).

《联合国气候变化框架公约》第十八次缔约方会议和《京都议定书》第八次缔约方会议将于11月26日至12月7日在卡塔尔首都多哈举行。

Su Wei, chef adjoint de la délégation chinoise à la conférence et directeur du département des changements climatiques du Comité national du développement et de la réforme de la Chine, a annoncé aux médias que la Chine serait d'accord pour que la deuxième période d'engagements du Protocole de Kyoto ait une durée de huit ans, dès lors que c'est réalisable pour la plupart des pays concernés qui ont fixé l'échéance des objectifs à 2020 .

参加此次会议的中国代表团副团长、国家发改委应对气候变化司司长苏伟在多哈告诉本报记者,关于《议定书》第二承诺期的谈判,我们倾向于支持第二个承诺期是8年的建议,因为目前各国提出的减排目标都以2020年为界,以此可顺利实现衔接。

A propos des négociations sur la Feuille de route de Bali, Su Wei a rappelé qu'il serait impératif que les pays développés honorent les promesses établies lors de la Conférence de Copenhague envers les pays en développement. Des promesses qui, pour rappel, étaient relatives à un apport de 30 milliards de dollars US à un Fonds pour un démarrage rapide. Les crises économiques ne pouvaient pas être une excuse pour que les pays développés oublient leurs engagements

对于结束巴厘路线图的谈判,苏伟表示,对于已经达成的协议要继续执行。为应对气候变化,发达国家在哥本哈根会议上承诺从2010年到2012年向发展中国家提供300亿美元的“快速启动资金”。目前这个计划还有诸多不透明之处,需发达国家作出澄清。发达国家尽管正在经历经济危机,但这不是推卸责任的理由。

A propos de la Plateforme de Durban, M. Su a indiqué que les parties concernées doivent toujours s'en tenir aux principes de responsabilités communes mais différenciées, de l'égalité et du respect des capacités des parties concernées.

关于德班平台的讨论,苏伟说,我们认为德班平台的谈判应坚持“共同但有区别的责任”原则、公平原则、各自能力原则。