WU WEI*

LE 3 novembre dernier, une cérémonie d'adoption de pandas a eu lieu au Centre de recherche sur la reproduction du panda géant, à Chengdu (Sichuan). À cette occasion, un bébé panda femelle de moins de trois mois a été adoptée par la maison d'édition Cambridge University Press (CUP) et on l'a nommée Jian Qiao (Cambridge).

Ayant servi d'intermédiaire pour cet événement heureux et mémorable, j'ai donc eu la chance d'en être témoin. Au moment de tenir dans ses bras le beau bébé Cambridge, chacun de nous était excité et profondément touché.

Le panda est l'un des trésors nationaux de la Chine; il est l'emblème de notre pays, et plus particulièrement de Cheng-du. Ambassadeurs de bonne volonté de la Chine, des pandas sont envoyés dans beaucoup de pays, et certains d'entre eux y mettent bas. Aux yeux du peuple chinois, cela symbolise l'amitié durable entre la Chine et ces pays adoptants. Les toutes premières connaissances que certains étrangers ont eues de la Chine sont venues du panda qu'ils avaient vu au zoo durant leur enfance, et à la vue de ce bel animal, certains ont senti le besoin de découvrir son pays d'origine.

Les Nations Unies ont déclaré 2010 comme étant l'Année internationale de la biodiversité. Particulièrement quand il s'agit de la reproduction d'animaux sains et rares tels que les pandas et les rhinopithèques à pelage doré, la biodiversité dépend sûrement d'un bon environnement sur la planète. Préserver cet environnement est la tâche et la responsabilité de chacun; à tout le moins, tous les individus devraient faire attention à ne pas nuire à l'écosystème mondial.

Maison d'édition étrangère, la CUP effectue des activités de sensibilisation en Chine pour aider à construire une école primaire Espoir : en plus, elle a adopté un panda. C'est un geste de bonne volonté et concret envers le peuple chinois, et une réponse à la campagne de l'Année internationale de la biodiversité. Ces pensées me trottaient dans la tête pendant la cérémonie d'adoption et j'ai fait une proposition à M. Yu Chunchi, président des Foreign Language Teaching and Researching Press (FLTRP), organisme qui est un partenaire de la CUP dans le domaine de l'édition : adopter un bébé panda mâle qui serait l'ami de la jeune panda femelle; cette dernière pourrait ainsi se sentir moins seule. M. Yu a acquiescé avec enthousiasme. On peut penser que 500 000 yuans n'est pas un très gros montant pour une maison d'édition ayant un chiffre d'affaires annuel dépassant 1 milliard de yuans; malgré cela, je suis reconnaissante envers M. Yu d'avoir accepté, sachant que faire un don n'est pas une décision facile, même pour un établissement ou une personne en ayant les moyens.

Le chef du Centre de recherche de Chengdu m'a indiqué que bon nombre d'organismes et de particuliers y ont adopté des pandas, dont le Foxconn Technology Group qui en a adopté trois couples, et Jackie Chan, un couple. En plaisantant, j'ai demandé si le Centre avait suffisamment de pandas pour que toutes les personnes intéressées puissent en adopter, laissant entendre que la protection des pandas ne devrait pas dépendre seulement des dons d'argent. Par ailleurs pour célébrer l'Année internationale de la biodiversité, Chengdu a lancé une campagne pour recruter des « Pandambassadeurs » (les champions officiels de la protection du panda), et six ont finalement été choisis parmi un nombre important de candidats. L'une de ces personnes, la jeune Wang, une Taïwanaise, a assisté à notre cérémonie d'adoption. J'ai également vu un certain nombre de volontaires de pays étrangers qui prennent soin des pandas au Centre de recherche, et j'ai senti qu'ils continueraient à être de vrais « pandambassadeurs », même hors du Centre.

Le panda est un animal plus fragile que l'être humain, exigeant des conditions de vie très stables et particulières, mais nous, les humains, avons également besoin d'un environnement amical pour vivre en santé. Après trente ans de réforme et d'ouverture de la Chine, le niveau de vie du peuple chinois s'est beaucoup amélioré. Les grands appartements et les voitures sont devenus des biens courants en Chine (on dit qu'il y a plus de 4,5 millions de véhicules seulement à Beijing, à un demi-million de la limite de saturation du réseau routier de la ville). La Chine compte plus de 800 millions d'utilisateurs du téléphone portable, et beaucoup en utilisent deux ou trois simultanément ou échangent leur vieux pour un neuf plus d'une fois par an. Les appareils électroménagers sont des objets de consommation courants et sont échangés fréquemment pour de plus récents. Selon le rapport du PNUE, la Chine produit 2,3 millions de tonnes de déchets électroniques par année, au deuxième rang mondial, juste derrière les États-Unis. Que vous soyez d'accord ou non, nous vivons une vie moderne dans une société moderne, avec tous les avantages et les désavantages que cela représente.

Alors, quel en est le prix?

Le prix, c'est le ciel jaunâtre, l'air pollué et des conditions atmosphériques extrêmes. Nous perdons notre temps dans des embouteillages, protégeons notre visage des agressions des tempêtes de poussière, et nous nous questionnons même sur la sécurité sanitaire de nos aliments. La liste des désavantages peut s'allonger encore. Les êtres humains ont tellement détruit l'environnement qu'il est difficile d'imaginer ce qui restera pour les générations futures.

Les humains sont responsables d'eux-mêmes et des générations futures. Au niveau de l'État, la Chine a accru ses efforts de protection de l'environnement en encourageant l'utilisation de sources d'énergie propres et en imposant des mesures de protection de l'environnement. Le problème de l'environnement exige plus que la seule mise en œuvre de politiques; il faut aussi une sensibilisation. Pour ce qui est de la conservation et du recyclage de l'eau, de l'allégement du problème de la circulation et de l'utilisation efficace de l'électricité et des autres ressources énergétiques, chaque citoyen peut avoir sa propre contribution en apportant des changements mineurs à ses habitudes quotidiennes. Rome ne s'est pas fait en un jour. Dans la mesure où chacun de nous s'en tient à un mode de vie faible en carbone, des améliorations remarquables à l'environnement suivront assurément, et elles vont tout aussi certainement profiter aux générations futures.

Alors que la vague de la mondialisation submerge chaque recoin de la planète, beaucoup de personnes s'inquiètent de la possibilité que la culture de l'Occident et ses valeurs, soutenues par la puissance écrasante des économies occidentales, anéantissent la grande diversité culturelle dans le monde. Or, cette diversité est enracinée dans l'identité des différents peuples et nations et contribue à préserver cette identité. Pour mettre en place un espace de communication entre l'Orient et l'Occident et pour faire connaître des opinions à partir de ces deux perspectives, nous lançons la rubrique « Convergence ». Le directeur général de la plus ancienne maison d'édition britannique – et très certainement du monde – et une haut fonctionnaire du Conseil des affaires d'État présenteront au cours de l'année leurs commentaires sur des sujets de préoccupation commune, notamment la protection de l'environnement, l'éducation, de même que la science et technologie.

*WU WEI est vice-directrice générale du Bureau No3 de l'Office d'information du Conseil des affaires d'État et membre de la direction du Groupe pour la diffusion des livres chinois à l'étranger.