Prix Fu Lei : les 10 finalistes de la 18e édition dévoilés

La 18^e édition du prix Fu Lei de la traduction et de l'édition a dévoilé ses dix ouvrages finalistes lors d'une conférence de presse tenue le 20 octobre au Centre culturel français de Beijing.

Florent Aydalot, ministre-conseiller pour les affaires culturelles, éducatives et scientifiques à l'ambassade de France en Chine, a souligné dans son discours d'ouverture que le prix Fu Lei revêtait une importance particulière à l'heure où l'intelligence artificielle (IA) suscite de nouveaux débats dans le secteur de l'édition. Il a également rendu hommage aux traducteurs qui ont fait découvrir la littérature française aux lecteurs chinois et a réaffirmé le rôle du prix dans la promotion du patrimoine littéraire et des échanges culturels entre la France et la Chine.

Dong Qiang, président du comité d'organisation du prix Fu Lei, doyen de l'Académie Yenching, professeur distingué (Boya) et directeur de recherche au département de français de l'Université de Pékin, s'est réjoui de constater que davantage d'ouvrages relevant des sciences humaines et sociales avaient été soumis cette année et que les jeunes traducteurs étaient de plus en plus nombreux à participer. Parmi les 60 traducteurs de l'édition 2026, 26 sont nés après 1990, contre 18 sur 61 lors de l'édition 2025.

Cette année, le prix a reçu 52 ouvrages candidats, dont 38 dans la catégorie « Essai » et 14 dans la catégorie « Littérature ». À l'issue d'une première sélection, dix traductions ont été retenues pour la finale.

Dans la catégorie « Littérature », les cinq ouvrages finalistes sont :

- « L'Heure comme une bête implacable et gloutonne », de Paul-Jean Toulet ;

- « L'Année a perdu son printemps », d'Edgar Morin ;

- « Notre-Dame du Nil », de Scholastique Mukasonga ;

- « Peste & Choléra », de Patrick Deville ;

- « La Petite Danseuse de quatorze ans », de Camille Laurens.

Dans la catégorie « Essai », les cinq ouvrages finalistes sont :

- « Le Village des “cannibales” », d'Alain Corbin ;

- « Le Musée, une histoire mondiale, Tome I. Du trésor au musée », de Krzysztof Pomian ;

- « Initiation à la philosophie pour les non-philosophes », de Louis Althusser ;

- « L'Anti-Œdipe : Capitalisme et schizophrénie 1 », de Gilles Deleuze et Félix Guattari ;

- « Simulacres et simulation », de Jean Baudrillard.

Le jury de cette année sera présidé par Alexis Lavis, professeur associé de philosophie comparée à l'Université Renmin de Chine. Il réunira les huit membres permanents du jury ainsi que les deux lauréates de l'édition 2025, Huang Hong et Wang Su. Trois invités d'honneur participeront également à cette édition : l'écrivain français Jean-Baptiste Andrea et les écrivains chinois Su Tong et Zhu Hong.

« La traduction littéraire exige non seulement une transmission fidèle du texte original, mais aussi que les traducteurs laissent libre cours à leur créativité et explorent avec audace de nouvelles manières d'exprimer la langue », a déclaré Alexis Lavis. Interrogé sur l'impact de l'IA sur le secteur de la traduction, il s'est montré confiant quant à la place que continueront d'y occuper les traducteurs humains. Selon lui, la compréhension, le jugement et la créativité de l’être humain demeurent indispensables, notamment pour la traduction de poésie et d'œuvres philosophiques.

Les lauréats de l'édition 2026 seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix, prévue le 21 novembre au Salon international de littérature de Nanjing, chef-lieu de la province chinoise du Jiangsu (est). Une rencontre avec les traducteurs et éditeurs des ouvrages finalistes, ainsi qu'une conférence littéraire en présence des invités d'honneur du prix Fu Lei, se tiendront ensuite le 23 novembre à la librairie Fang Suo de Nanjing.