Les produits multilingues « Mots clés pour comprendre la Chine » présentés à la Foire de Paris 2023

Le 27 avril, heure locale, les produits multilingues « Mots clés pour comprendre la Chine » ont été dévoilés lors de la 119e Foire de Paris dans le cadre de l'exposition « Rencontrer et apprendre de la Chine – Exposition thématique sur la culture chinoise ». Cette exposition thématique est parrainée par le Groupe de communication international de Chine (CICG), organisée par l'Académie d’études de la Chine et du monde contemporains, et soutenue par l'Ambassade de Chine en France. A cette occasion, le vice-directeur du CICG Yu Tao, a présenté la version bilingue chinois-français de « Mots clés pour comprendre la Chine » aux invités français.

« Mots clés pour comprendre la Chine » est un produit lancé par le CICG, l'Académie d’études de la Chine et du monde contemporains et l'Institut de recherche sur la traduction de Chine. Il fait la promotion de la pensée chinoise, interprète les concepts chinois, partage la sagesse chinoise, présente la Chine dans la nouvelle ère à la communauté internationale et favorise les échanges culturels entre la Chine et les pays étrangers grâce à des méthodes innovantes dans plusieurs langues.

La série « Mots clés pour comprendre la Chine » couvre près de 20 sujets, dont la compréhension de la voie chinoise vers la modernisation, l’initiative « La Ceinture et la Route », la réforme et l'ouverture, la gouvernance et la politique, la lutte ciblée contre la pauvreté, la civilisation écologique, la diplomatie de la nouvelle ère, la civilisation d’idées, l’apprentissage mutuel des civilisations, les signes culturels traditionnels, la culture harmonieuse, le Guizhou coloré, l’industrie nucléaire, en tout 19 éditions linguistiques, plus de 200 types de livres, livres électroniques, rapports de groupes de réflexion, vidéos courtes et autres produits de savoir public.

Parmi ces produits, la série multilingue de « Mots clés pour comprendre la Chine » est publiée conjointement par les maisons d’édition New World Publishing House, Chaohua Publishing House et New Star Press, qui relèvent du CICG. Depuis ses débuts mondiaux en 2016, il y a eu plus de 40 collaborations d'édition internationales pour « Mots clés pour comprendre la Chine », qui non seulement offrent aux lecteurs étrangers une expérience de lecture extraordinaire pour mieux comprendre la Chine, mais permettent également aux personnes de tous les pays de percevoir la sagesse unique de la civilisation chinoise, favorisant ainsi la communication et les échanges entre la Chine et les autres pays du monde.

Il s’agit de la première exposition thématique de la série « Mots clés pour comprendre la Chine » en Europe depuis sa publication en Asie du Sud-Est, en Asie centrale, en Amérique du Nord et en Amérique latine