Tenue à Beijing du Forum jeunesse 2023 de la traduction culturelle sino-française

Organisés par l’Association des traducteurs de Chine (ATC), l’Académie de traduction de Chine, l’Académie des études sur la Chine et le monde contemporains ainsi que le Bureau de la culture, des sports et du tourisme de la Nouvelle Zone de Pudong de Shanghai, la cérémonie de remise de prix du Projet de développement de jeunes talents en traduction Fu Lei ainsi que le Forum jeunesse 2023 de la traduction culturelle sino-française ont eu lieu les 7 et 8 avril à Beijing.

Environ 220 personnes y étaient présentes, dont notamment Wang Gangyi, vice-président permanent de l’ATC et ancien vice-président du Groupe de communication internationale de Chine (CICG), Jiang Yonggang, vice-président de l’ATC et président du magazine China Pictorial, Xiao Liyuan, vice-présidente de l’ATC et rédactrice en chef adjointe de la maison d’édition People's Literature Publishing House, Min Qingfeng, secrétaire du comité du Parti du zhen de Zhoupu de la Nouvelle Zone de Pudong de Shanghai, Qi Weiping, membre du comité du Parti du zhen de Zhoupu, et Cai Zanshi, secrétaire général de la Fondation pour le développement culturel Fu Lei.

Wang Gangyi a dans son discours appelé les jeunes traducteurs à saisir les opportunités de l’époque pour contribuer davantage à la communication internationale du pays ainsi qu’aux échanges et à l’inspiration mutuelle entre les civilisations.

Min Qingfeng a indiqué espérer que la Chine puisse être mieux racontée au public français grâce aux efforts des traducteurs.

Jiang Yonggang, Qi Weiping et Xiao Liyuan ont présenté à cette occasion les résultats des deuxième et troisième éditions du Projet de développement de jeunes talents en traduction Fu Lei, avant de dévoiler les projets adjudicataires de la prochaine édition.

Gong Jieshi, expert principal en langue française de la Maison d'édition en langues étrangères et membre du jury de ce projet, a donné une conférence sur la traduction des termes étroitement liés aux réalités nationales de la Chine. 

Les 17 lauréats du prix du Projet de développement de jeunes talents en traduction Fu Lei ont présenté les fruits de leur travail lors du Forum jeunesse 2023 de la traduction culturelle sino-française, qui s’est tenu le 8 avril.