Dans un discours sur la crise budgétaire, le président américain Barack Obama a fait une erreur fatale, selon les amateurs de films de science-fiction, en confondant deux termes-clés de l'univers de Star Trek et Star Wars.

« Je suis président, je ne suis pas un dictateur. Je ne peux pas obliger le Congrès à accepter ma proposition. La plupart de gens pensent que mon projet est faisable, mais le congrès ne l'approuvera pas. J'aurais dû utiliser la "fusion mentale de Jedi" pour forcer le Congrès à faire des choses correctes », a déclaré Obama.

Le problème est que les Jedi dans le film Star Wars utilisent la force mentale, ou le contrôle mental (mind trick), et non la fusion mentale (mind meld), qui est utilisée par les Vulcains dans le film Star Trek.

Du coup, cette erreur a fait le buzz sur les réseaux sociaux. En réponse aux vives réactions des internautes, la Maison-Blanche a publié une photo d'Obama affichant sa détermination à régler la crise.

奥巴马混淆《星际》和《星战》 引网友热议

据外媒报道,近日,美国总统奥巴马在回答媒体"为何不迫使国会接受自己解决财政问题的方案时"他做了这样的回答:"我不是独裁者,我是总统。我不能迫使国会接受我的方案。我知道大多数人认为我提出的方案可行,但国会还是不予采纳。我要采取Jedi Mind Meld(绝地心灵融合)让国会做正确的事。"

显然,奥巴马在这里是想援引著名科幻片《星际迷航Star Trek》和《星球大战Star Wars》中的词汇。但熟悉这两部影片的观众很快会发现,奥巴马实际上将这两部电影混淆了。 《星际迷航》中有 Vulcan Mind Meld(火神心灵融合)这个词。Jedi Mind Trick,绝地记招 则出现在《星球大战》中。但根本没有奥巴马所说的Jedi Mind Meld (绝地心灵融合) 这样的词。

奥巴马混淆《星际迷航》和《星球大战》一事很快在在网上引起轩然大波。而美国白宫则利用此机会在其官方推特上贴出了一张照片,以表明奥巴马解决国内财政问题的决心。