La 17e édition du Séminaire de l'ATC (l'Association des traducteurs de Chine) sur la traduction du chinois vers le français s'est tenue le 10 décembre au siège du Groupe de publication internationale de Chine à Beijing.

Cette édition organisée sous l'égide de China.org.cn a rassemblé une quarantaine d'experts, universitaires et traducteurs de différents ministères et commissions, des médias et des universités de langues étrangères à Beijing. Les traductions françaises de plus de deux cents mots et expressions chinois ont fait l'objet de discussions chaleureuses. Ces expressions concernent la politique, l'économie, la société, la culture, le tourisme, Internet et la téléphonie portable. Ces derniers ont marqué la plus belle avancée de ce séminaire. Les traductions des mots «达人 : talent / expert dans un domaine » , « 翻墙 : contourner la censure sur Internet » , « 裸捐 : donation intégrale » sont plus pertinentes grâce à la discussion des experts.

Le secrétaire général adjoint de l'ATC Jiang Yonggang et la rédactrice en chef adjointe de China.org.cn Li Yafang ont été présents à la cérémonie d'ouverture.

Depuis sa création en 2002, le séminaire biannuel sur la traduction du chinois vers le français a permis de discuter de la traduction de plusieurs milliers d'expressions et termes chinois. Ces mots sont tous fréquemment rencontrés et utilisés par les traducteurs, et sont étroitement liés à l'actualité et à la vie courante. Leurs traductions exactes en français pourront désormais être utilisées par un large panel de traducteurs chinois.