|
Cai Mingzhao reçoit, au nom du Groupe de publication internationale de Chine, le prix de l'« Open Fields »
Lors de la cérémonie qui a eu lieue le 10 août 2008 à Beijing, le Groupe de publication internationale de Chine ainsi que l'Université de Yale ont reçu un prix attribué par la Fondation américaine pour la Trêve Olympique (The Truce Foundation of the USA) pour leur contribution dans le grand projet de publication, intitulé « Culture et Civilisation de Chine».
Cai Mingzhao, vice-directeur du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat et directeur du Groupe de publication internationale de Chine ; Huang Youyi, vice-directeur et chef éditeur du Groupe de publication internationale de Chine ainsi que Richard C.Levin, président de l'Université de Yale, ont assisté à la cérémonie de décernement du prix.
Au total plus de 125 invités, incluant de hauts représentants du CIO tels que l'ancien président du Comité international olympique (CIO) Juan Antonio Samaranch et des représentants des athlètes, ont assisté à la cérémonie.
Pour réaliser le projet de publication « Culture et Civilisation de Chine», le Groupe de publication internationale de Chine ainsi que la Maison d'édition de l'Université de Yale ont dû surmonter de nombreuses difficultés culturelles, commerciales, politiques, académiques et linguistiques. En présentant au monde la culture chinoise, les deux parties ont considérablement contribué à la promotion des échanges, de la compréhension et de la confiance entre les deux pays, ce qui correspond exactement à l'esprit de la trêve olympique et mérite ainsi le prix de l'« Open Fields ».
Lancée par le CIO et faisant référence à l'ancienne culture traditionnelle de la Grèce antique, la Trêve olympique est un mouvement de paix. Dans la Grèce antique, durant la période des JO, une trêve était respectée : tous les conflits devaient cesser afin de préserver les intérêts des athlètes et du sport en général. En 1993, l'ONU a adopté une résolution appelant les Etats membres à observer la trêve olympique de la semaine précédant les Jeux à la semaine suivant la clôture.
Le 31 octobre 2007, la 62ème session de l'Assemblée générale de l'ONU a adopté le projet de résolution proposé par la Chine et intitulé «Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ». Ce fut la huitième fois que l'Assemblée générale de l'ONU adopta «la résolution de la trêve olympique».
Huang Youyi présente la série de livres intitulée « Culture et Civilisation de Chine »
Démarré an 1990, le projet « Culture et Civilisation de Chine », le plus grand projet de publication de coopération sino-américaine, a attiré l'attention des dirigeants des deux pays. A l'heure actuelle, un grand nombre d'ouvrages ont été publiés à savoir « L'architecture antique de Chine », « L'origine de la civilisation chinoise », « La sculpture chinoise » ainsi que « La calligraphie chinoise ». « La céramique de Chine » et « La soierie de Chine » devraient paraître en 2009. Ces publications ont remporté, dans les deux pays, le Grand Prix National du Livre et ont été offerts, à plusieurs reprises, par les dirigeants chinois à leurs homologues américains lors de leurs visites officielles aux Etats-Unis.
La Fondation américaine pour la Trêve Olympique a pour objectif de décerner des prix aux organismes et individus qui contribuent à la promotion de l'esprit olympique. Kostas Karamanlis, président grec du pays organisateur des 28ème JO, George Papandreou, ministre grec des affaires étrangères, Mitt Romney, président du comité d'organisation des JO 2002 de Salt Lake et ex-gouverneur de l'Etat du Massachusetts ainsi que Peter Ueberroth, président du comité d'organisation des JO des Etats-Unis, ont tous reçu des prix décernés par la Fondation américaine pour la Trêve Olympique.
|
