La saison théâtrale 2011 de Shanghai est marquée par de nombreuses collaborations artistiques franco-chinoises. Après le succès rencontré l'an dernier, pas moins de sept pièces seront présentées au public chinois.

Deux pièces françaises contemporaines viendront s'inscrire dans le festival Croisements: Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès, et Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute. Ces pièces, jusqu’à ce jour inédites en Chine, ont été traduites par l'Atelier de traduction théâtrale du département de français de l’Université de Fudan, et seront jouées en Chine pour la première fois.

Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie KOLTÈS

Metteur en scène: Denis BOLUSSET-LI

Bernard-Marie Koltès est né en 1948. En 1970, il monte sa propre troupe de théâtre, le « Théâtre du Quai ». Il est membre du Parti communiste français de 1974 à 1978 et effectue de nombreux voyages en Amérique latine, en Afrique et à New York. Son théâtre, en rupture avec la génération précédente du théâtre de l'absurde, est une recherche permanente sur la communication entre les hommes. Il décède en 1989 du SIDA. Ses textes ont été traduits dans une trentaine de langues et il est un des dramaturges français les plus joués dans le monde.

Synopsis (par B-M Koltès)

"Si un chien rencontre un chat – par hasard, ou tout simplement par probabilité, parce qu'il y a tant de chiens et de chats sur un même territoire qu'ils ne peuvent pas, à la fin, ne pas se croiser ; si deux hommes, deux espèces contraires, sans histoire commune, sans langage familier, se trouvent par fatalité face à face – non pas dans la foule ni en pleine lumière, car la foule et la lumière dissimulent les visages et les natures, mais sur un terrain neutre et désert, plat, silencieux, où l'on se voit de loin, où l'on s'entend marcher, un lieu qui interdit l'indifférence, ou le détour, ou la fuite ; lorsqu'ils s'arrêtent l'un en face de l'autre, il n'existe rien d'autre entre eux que de l'hostilité – qui n'est pas un sentiment, mais un acte, un acte d'ennemis, un acte de guerre sans motif."

Pour un oui ou pour un non de Nathalie SARRAUTE

Nathalie Sarraute s'impose comme l'un des grands écrivains de notre siècle. Écrivain français, par les hasards de la vie. Née en 1900 près de Moscou, elle connaît une enfance partagée entre la Russie et la France, où elle s'installe définitivement en 1909. Après une licence d'anglais, des études d'histoire et de sociologie, elle obtient une licence de droit. En 1925 elle épouse l'avocat français Raymond Sarraute. Fervente lectrice depuis son enfance, elle découvre, dans les années vingt-cinq, Proust, Joyce et Virginia Woolf, qui bouleversent sa conception du roman. En 1932, elle écrit les premiers textes de Tropismes, publié en 1939, et dès lors se consacre entièrement à l'écriture, loin de tout milieu littéraire, dans un isolement et une incompréhension presque totale pendant près de vingt-cinq ans. Dans les années soixante, elle s'attache au problème de la création, et découvre les ressources d'un «théâtre de langage». Pendant une vingtaine d'années, elle poursuit sa recherche sur «L'Usage de la parole», titre d'un livre publié en 1980, en un retour aux sources mêmes des tropismes, dégagée de toute fiction. Elle est décédée à Paris en 1999.

Synopsis (par N. Sarraute)

'Pas mal de temps qu'ils ne se sont pas vus. Mais, au fait pourquoi ?' demande H1 à H2. Peut-être pour pas grand-chose, mais au fur et à mesure de leur conversation, les deux amis qui voulaient tirer au clair un malentendu voient s'amplifier leur tourment. Où l'on constate que les batailles qui couvent sous les mots, celles que l'on livre 'pour un oui ou pour un non', s'avèrent pour l'amitié parfois plus meurtrières que les combats de cape et d'épée.