Le spectacle Trois Contes des Percussions Claviers de Lyon. La narration des contes de Perrault est brillamment illustrée par des vidéos et la musique de Ravel.

Le groupe des Percussions Claviers de Lyons (PCL), un ensemble de cinq musiciens dédiés aux claviers de la percussion (marimbas, vibraphones, xylophones…), présentait hier à Beijing son dernier spectacle Trois contes, une rencontre innovante et contemporaine des musiques de Maurice Ravel et des contes pour enfants de Charles Perrault.

Sur scène, les musiciens abordent de façon originale une suite pour piano à quatre mains de Ravel, inspirée des Contes de ma mère l'Oye. Cette interprétation, soutenue par l'outil vidéo, permet d'illustrer trois contes de Perrault lus par une narratrice : Le Petit chaperon rouge, La Belle au bois dormant et Le Petit Poucet.

« Ravel avait dépeint un certain nombre de ces contes et mon idée était de travailler sur ce point de départ, sachant que je voulais également quelque chose qui soit visuel », explique Gérard Lecointe, directeur artistique des PCL. C'est en évoquant l'idée avec Louise Kelh et Emmanuelle Prager, qui se sont occupées de la mise en scène et des images, que le projet prendra définitivement forme.

Le pari était de présenter les contes tels qu'ils sont rapportés dans leur version originale, avec tout ce qu'ils peuvent avoir de sombre et de moralisateur. Pour Charles Perrault, le loup du Petit chaperon rouge est une allégorie représentant en fait l'homme en tant que prédateur, et cette version s'arrête d'ailleurs sur sa victoire.

« C'est très cruel. Il y a une forme de morale, qui n'est pas présentée, mais qui est induite de fait par le spectacle ». De plus, « les images qui sont proposées sont assez fortes, malgré l'obligation pour présenter ce spectacle en Chine d'en censurer une partie », poursuit Gérard Lecointe. Dans le but d'adapter le récit pour le jeune public chinois, la traduction proposée a également parfois dû sacrifier la force et l'intensité du verbe de Perrault.

Concernant la réaction du public à Wuhan et Shanghai, où le spectacle a été montré avant sa dernière escale à Beijing, « le public chinois a été touché, car c'est quelque chose qu'il n'a pas l'habitude de voir ». L'alchimie entre la vision à la fois cruelle, réaliste et féerique de Perrault et les très belles compositions de Ravel est relativement nouvelle en Chine, nous livre Gérard Lecointe.

Les PCL, qui viennent régulièrement en Chine depuis 2003 et qui sont capables d'appréhender de nombreux styles musicaux, ont également eu l'occasion de s'essayer à la musique chinoise. Gérard Lecointe se souvient qu'une amie compositrice lui avait donné l'enregistrement d'une pièce chinoise très populaire en lui demandant de la travailler à l'occasion d'un concert en Chine. « J'ai donc fait un arrangement de cette musique que je n'avais jamais entendue et quand on l'a jouée ça a été un peu le délire dans la salle », se remémore-t-il en riant.

Par Charles Giron-Michel